| Sobre DIX: Equipo |  |
Las siguientes personas ayudan a mejorar este diccionario.
¡También agradecemos a todos los usuarios que proponen traducciones nuevas!
|
| Dr. Raimundo Sierra | Idea, configuración, realización y mantenimiento del diccionario | desde 4.2003 |
| | Vive en Philadelphia, USA. Vivió hasta los 12 años en Santiago de Chile, despues en Suiza.
Fundador de VirtaMed, una empresa que desarolla simuladores de cirugía.
Página web: www.rsierra.com |
| Stephanie Sierra-Winiker | Correcciones de sugerencias de vocabulario | desde 4.2003 |
| | Estadía en Chile desde 1977 hasta 1987
lic.phil.I, profesora de español en el liceo de St.Gallen. |
| Dr. Jorge Sierra | Correcciones de términos químicos, traducción de páginas | desde 4.2003 |
| | Chileno, vive en Suiza desde 1987.
Profesor de química en la Universidad Católica de Chile desde 1966 hasta 1987.
|
| Fresia Barrientos | Correcciones de sugerencias de vocabulario | desde 5.2004 |
| | Vive en Santiago de Chile.
Profesora de alemán y escritora. Autora de "Pueblos Originales de Chile" |
| Monica Stadler | Correcciones de sugerencias de vocabulario | desde 7.2004 |
| | Estudiante de lengua y literatura española e hispanoamericana en la universidad de Zurich desde otoño del 2000.
Estancia en Valencia, España, durante un año.
Diploma Superior de Español como Lengua Extranjera (D.E.L.E.) en 1997. |
| Osvaldo Saldías Collao | Correcciones de sugerencias de vocabulario | desde 2.2006 |
| | Chileno. Obtuvo su título de abogado en Chile, y se graduó en ciencias políticas en Heidelberg, Alemania. Publicación: "Supranational Courts as Engines of Disintegration".
Residió por 10 años en Basilea, Suiza. |
| Katrin Suchan | Correcciones de sugerencias de vocabulario | desde 12.2006 |
| | Traductora certificada para Castellano y Ingles, traductora independiente desde 1988, página web privada: www.ksuchan.de |
| Heidi Irmer | Editora | desde 8.2007 |
| | autónomo, español: DELE superior, frances: DALF, ingles: traductora. |
| Dr. David Hausheer | Asistencia técnica | desde 4.2003 |
| | Postdoc en la Universidad de Zurich, Instituto de Informatica (IFI). Página web: hausheer.osola.com |
| Timo Proescholdt | Asistencia técnica | desde 10.2005 |
| | Estudiante de informática en la LMU München. Aprendio español en España: Cataluña y Barcelona. Página web: www.proescholdt.de |
| Al Suerte | Editor | desde 3.2008 |
| | |
| Sobre DIX: Comunicaciones Nuevo |  |
| Nuevo diseño | 20 Ago. 2007 |
¡DIX posee un nuevo rostro! Aquí los cambios más importantes:
- La navegación se encuentra en el encabezamiento.
- Cada diccionario posee su propio color: azul (alemán - castellano/español), verde (castellano - alemán y mi color favorito) y anaranjado (alemán-inglés). Los colores pueden ser modificados en cualquier momento bajo "Opciones", de modo que cada diccionario puder ser adecuado en forma individual.
- Vd. puede también entre "Opciones" elegir la tipografía "Verdana". Esta, así como el color azul y escritura sobredimensionada pueden ser de gran utilidad para personas con dificultades visuales. (¡gracias a los usuarios que me aconsejaron en estas materias!)
También añadimos foros para la gramática de cada lengua (alemán, castellano, ingles).
Con los mejores deseos |
| miDIX - coleccionar, practicar, compartir | 3 Ago. 2007 |
El nuevo símbolo "m" al costado derecho de cada traducción, le permite a usted crear su propio diccionario "miDIX". Cuando se presenten los resultados de su búsqueda, los aciertos contenidos en su lista personal se mostrarán en primer lugar.
Usted podrá compartir su lista con los demás - lo que pareciera ser muy útil para escolares. Por ejemplo, puede crear una lista para temas específicos, como un capítulo de algún libro, y enviarlo a sus estudiantes o colegas. A su vez, ellos podrán practicar este vocabulario en particular o incorporarlo en sus propias listas y agregar nuevas entradas.
Usted podrá denominar su vocabulario y, si fuera un usuario registrado, grabarlo en el servidor con el fin de acceder a él con otros navegadores o desde otros computadores. |
| Google | 8 Jun. 2007 |
Añada DIX a su página principal de Google: 
En DIX puede buscar las traducciones directamente en Google o Wikipedia bajo el símbolo "i". |
| Nuevo récord | 15 Nov. 2006 |
Hoy, por primera vez, hemos contabilizado mas de 300'000 consultas. ¡Gracias por su confianza en DIX!
También deseo dar las gracias a Osvaldo por su constante ayuda en la revisión de mensajes de errores y control de sugerencias.
Seguimos buscando voluntarios para el mantenimiento del vocabulario. |
| Firefox Toolbar | 25 Jun. 2006 |
| Timo Proescholdt creó una barra de herramientas para el navegador Firefox, mediante el cual se podrá consultar DIX durante la navegación y en cualquier momento. Ud. puede descargarlo desde su página Web. |
| DIX- en vivo | 11 Abr. 2006 |
¡Dix ahora sugiere las palabras mientras Ud. las tipea! Gracias a la tecnología Ajax en la manera usada, por ejemplo, en Google-Suggest, ponemos a su disposición una lista de términos ordenados alfabéticamente que pudieran coincidir con su búsqueda. Use las flechas de su teclado u bien el marcador del ratón para seleccionar alguna de ellas.
Como de costumbre, Ud. puede (des)activar esta función modificando sus "opciones". Su selección se almacenará a partir de ahora, en un cookie de manera tal que Ud. no tendrá que actualizar sus marcadores de página.
Adicionalmente, ahora Ud. podrá seleccionar los resultados sobre la base del número de coincidencias arrojadas. Esta función puede ser activada mediante el enlace "opciones". |
| Diccionario alemán | 16 Mar. 2006 |
| Gracias a la Academia de Berlín-Brandenburgo, Dix esta completamente
conectado con el diccionario de la lengua alemana contemporánea (DWDS).
Sigua el enlace [D] para descubrir el contexto y significado de las palabras
en alemán. |
| Ampliación del diccionario | 28 Ene. 2006 |
Tras los bastidores de DIX han ocurrido muchos cambios. Los más importantes se resumen a continuación:- Búsqueda-muestra: con el símbolo de estrella“*” Ud. puede buscar una palabra-muestra. Por ejemplo, clicando sobre “Suche*” encuentra también “Suchergebnisse”.
- Vocabulario: El diccionario contiene más de 150'000 términos.
- Búsqueda de vocablos no controlados. Dado que no podemos controlar con la rapidez deseada las proposiciones de traducción , tiene Ud. la posibilidad de incorporar esas proposiciones a la búsqueda. Para esto seleccione „Opciones“ y active la „Búsqueda en proposiciones no controladas.“
- Las „proposiciones no controladas“se ven (dan) algo más transparente, así que Ud. puede notar la diferencia de inmediato. Junto a este tipo de ingresos existen siempre dos opciones [F] (falso) repectivamente [C] (correcto). Oprima Ud. sobre la proposición correspondiente a fin de participar en la decisión sobre si la proposición es correcta o no.
- A fin de corregir posibles errores a la brevedad DIX ha introducido un sistema de procesado de errores. En este sistema Ud. puede observar el estado de procesamiento del error en cuestión.
- ¡Sus proposiciones de traducción siempre son bienvenidas!
- Aquí encontrará nuevas proposiciones de traducción, ¡decida cuales son correctas!
Me alegra presentarles a Timo Proescholdt y Osvaldo Saldías Collao. Timo implementó el control automático de palabras. Desde ahora colaborará en la implementación. Osvaldo nos ayudara con la corrección de traducciones nuevas. ¡Bienvenidos!
También deseo llamarles la atención sobre el libro “Pueblos Originarios de Chile” de Fresia Barrientos, nuestra colaboradora de DIX.
Raimundo Sierra |
| Apple-Widget (a partir de Mac OS X 10.4) | 14 Ene. 2006 |
 Bodo Tasche escribio un Apple Widget para DIX. - Descargue el widget en su computadora.
- Tal vez necesite extraer el archivo. Un doble clic sobre el archivo lo
hará.
- Instale el widget con un doble-clic sobre
"GermanSpanishDictionary.wdgt". El dashboard será instalado automáticamente
y Ud. puede usarlo de immediato.
- Para desinstalarlo pulse sobre el símbolo "+" a la izquierda, después
sobre "Administración de Widget". El menú le permitirá desinstalar el
Widget.
¡Gracias Bodo por esta contribución! |
| 200'000 preguntas | 10 Ene. 2006 |
| Primera vez mas de 200'000 preguntas al día. |
| Página actualizada | 1 Nov. 2005 |
Luego de un prolongado periodo de prueba hemos activado nuestra nueva pagina web.
Ud. puede almacenar varias opciones tales como tamaño de letras, colores, enlaces recíprocos y varios más. Seleccione para ello el enlace "opciones" junto al teclado de busqueda.
El mes de octubre alcanzamos mas de 3 millones de preguntas, lo que constituye un hito que nos llena de satisfaccion! |
| 100'000 preguntas | 23 Ago. 2005 |
| Primera vez mas de 100'000 preguntas al día. |
| Ortografía alemana | 4 Jul. 2005 |
Muy a menudo, nuestros usuarios nos comentaron un error que ocurría porque el DIX empleaba la ortografía suiza, en la cual no existe la letra alemana "ß" correspondiente a una doble "s". Ahora hemos introducido la "ß" en el diccionario. Esto no afecta a la búsqueda, se pueden introducir las palabras a discreción para su traducción automática.
Quien únicamente esté interesado en las conjugaciones de los verbos españoles, puede consultarlas a partir de ahora de manera directa. Como ayuda para la consulta aparecerán las formas buscadas sobre un fondo de color naranja y amarillo.
Dado el interés general por algunas páginas, como las de las ya mencionadas conjugaciones, ahora el DIX también está disponible en inglés.
(traducción por mecmar - ¡gracias!) |
| Página inicial | 16 Jun. 2005 |
¿Le es difícil recordar la URL del diccionario?
Aquí Ud. encuentra otro enlace para llegar a DIX: http://www.diccionario-aleman.info |
| Diccionario de la lengua española | 1 Jun. 2005 |
| La Real Academia Española nos ofrece la posibilidad de conectar DIX con la 22.ª edición del diccionario oficial de dicha Academia. Para ello usted encuentra un enlace [R] junto a la mayor parte de las palabras en español, el que le llevará directamente a los términos que aparecen en la última edición del diccionario
de la RAE.
|
| Bookmarklet | 24 May. 2005 |
David Hausheer nos ha enviado un Bookmarklet con el cual Ud. puede traducir fácilmente términos de otras páginas web. Aquí Ud. encuentra instrucciones para la instalación y el uso del Bookmarklet.
¡Esperamos que le sea útil y le damos las gracias a David por su aporte!
|
| Gramática alemana | 30 Mar. 2005 |
¡Por fin ha llegado el momento! Ahora les podemos ofrecer, gracias a una colaboración con canoo.net también la gramática alemana. El enlace a la izquierda [G] de la palabra alemana, le lleva directamente a la página Web correspondiente de Canoo con la gramática.
Muchas gracias a Canoo por su apoyo, y les deseamos a todos ustedes que disfruten este servicio y que logren un mejor aprendizaje de la gramática alemana.
El equipo DIX
(traducción por mecmar - ¡gracias!) |
| DIX sigue creciendo | 13 Mar. 2005 |
A principios de marzo hemos superado la marca de los 100'000 términos.
Gracias por todas las aportaciones que también nos ayudan en el trabajo de las correcciones. :)
Desde noviembre se consultan al mes más de 1 millón de términos. Por supuesto esperamos que el diccionario siga desarrollándose de esta manera.
Como novedad, ahora se puede consultar directamente la ortografía de los números: Introduzca un número escrito en cifras en el área de búsqueda, y como resultado se le indicará el número como palabra escrita en alemán y español (p.ej. 123).
Le agradeceremos si también en el futuro nos siga apoyando de una u otra manera.
El equipo DIX
(traducción por mecmar - ¡gracias!) |
| Nuevo servidor | 22 Nov. 2004 |
Bienvenidos al nuevo servidor!
Finalmente podemos darles la bienvenida a nuestros usuarios al nuevo servidor.
Dado que las consultas han aumentado considerablemente - lo que nos alegra enormemente - queremos seguir mejorando nuestro diccionario y ampliarlo.
Ya se han realizado los siguientes cambios:
- El diseño presenta un cuadro de conjunto más claro
- Grámatica. Se puede consultar la conjugación de algunos verbos, para lo cual marque el enlace [G], p.ej. despues de buscar caminar.
- El nuevo enlace para el diccionario es http://dix.osola.com
Ayúdenos a mejorar el diccionario. Se lo agradecemos de antemano.
Siga disfrutando del nuevo DIX!
El equipo DIX
|
| Diseño | 21 Jul. 2004 |
| Nuevo diseño y estructura de la pagina para mejor navegación. |
| 10'000 preguntas | 29 Jun. 2004 |
| Esta cifra la alcanzamos el 29 de Junio 2004. |
| Problema de red | 4 Jun. 2004 |
| Lamentablemente el servicio estuvo fuera de línea durante casi 12 horas por problemas en la red universitaria, a la que estamos conectados. Esta situación nos mueve a buscar ayuda para financiar un servidor comercial. |
| 50'000 Términos | 13 Abr. 2004 |
| El diccionario contiene mas de 50'000 términos. |
| Nuevo algoritmo | 1 Dic. 2003 |
| Luego que la cantidad de preguntas aumento y el vocabulario creció, el servidor se sobrecargo. La nueva versión programada permite más preguntas y responde más rápido. |
| 1000 preguntas | 23 Sep. 2003 |
| Primera vez mas de 1000 preguntas al día. |
| En línea | 20 Ago. 2003 |
| Primera versión en línea, el primer día hubieron 137 preguntas, el vocabulario contiene aproximadamente 20'000 términos. |
| Inicio | 1 Abr. 2003 |
| Inicio de la programación del diccionario. |
| Sobre DIX: Accesos | |
Preguntas en los últimos 30 días (en miles)
| 124 | 94 | 99 | 47 | 134 | 122 | 131 | 118 | 91 | 91 | 116 | 115 | 110 | 118 | 109 | 95 | 104 | 92 | 83 | 93 | 96 | 98 | 92 | 98 | 108 | 116 | 113 | 116 | 113 | 86 | | 27 | 28 | 29 | 30 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 6.2014 | 7.2014 |
Preguntas en los últimos 12 meses (en miles)
| 3984 | 3879 | 4748 | 4963 | 4183 | 4783 | 4434 | 4560 | 3350 | 5123 | 3854 | 2760 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
Preguntas en total: 533900721
|
| Sobre DIX: Vocabulario | |
El diccionario contiene 148602 términos en alemán y 148242 términos en castellano.
En total: 296844 términos
El diccionario contiene 278392 traducciones.
En promedio el diccionario sugiere 1.88 traducciones por término.
El diccionario contiene 4769 verbos españoles conjugados.
Última actualización del vocabulario: 26 de julio 2014
|
