| About DIX: Team |  |
The following persons are the driving forces for this dictionary.
Their work is the basis for the growth and improvement of this website.
We also would like to thank all the users for their suggestions for new translations!
|
| Dr. Raimundo Sierra | Original idea, configuration, implentation and maintenance of the dictionary | Since 4.2003 |
| | Currently living in Philadelphia, USA, childhood in Chile, then moved to Switzerland.
Co-founder of VirtaMed, a company that develops and markets high fidelity surgical training simulators.
Private Webpage: www.rsierra.com |
| Stephanie Sierra-Winiker | Checking of incoming translations | Since 4.2003 |
| | |
| Dr. Jorge Sierra | Checking of chemistry related terminology, translation of single pages | Since 4.2003 |
| | |
| Fresia Barrientos | Checking of incoming translations | Since 5.2004 |
| | Lives in Santiago de Chile.
German teacher and writer. Author of "Pueblos Originales de Chile" |
| Monica Stadler | Checking of incoming translations | Since 7.2004 |
| | |
| Osvaldo Saldías Collao | Checking of incoming translations | Since 2.2006 |
| | From Chile. Attorney in Chile, studied political science in Heidelberg, Germany. Publication: "Supranational Courts as Engines of Disintegration".
Lived ten years in Basel, Switzerland |
| Katrin Suchan | Checking of incoming translations | Since 12.2006 |
| | Certified translator for Spanish and English, independent work since 1988, privat webpage: www.ksuchan.de |
| Heidi Irmer | Editor | Since 8.2007 |
| | Germany, self-employed, spanish: DELE superior, french: DALF, english: translator |
| Dr. David Hausheer | Technical support, Server administration | Since 4.2003 |
| | Postdoc at the University of Zurich, Department of Informatics (IFI). Private Webpage: hausheer.osola.com |
| Timo Proescholdt | Technical support | Since 10.2005 |
| | Computer Science Student at the LMU München. Learned Spanisch in Spain: Catalonia and Barcelona. Private Webpage: www.proescholdt.de |
| Al Suerte | Editor | Since 3.2008 |
| | |
| About DIX: Messages New |  |
| New Design | Aug 20th, 2007 |
DIX has a new layout. These are the most relevant changes:
- The navigation is on the top
- Each dictionary has its own colors: blue (German-Spanish), green (Spanish-English), and orange (English-German, my favorite). Under "Preferences" you can always change the colors for each dictionary individually.
- You can choose the font "Verdana". This, in combination with the color blue and larger font size, is particularly helpful for people with vision impairments (many thanks to the users who taught me this!)
We have also added new forums for the German, English, and Spanish grammar.
Enjoy! |
| myDIX - collect, practice, share | Aug 3rd, 2007 |
The new "m"-Symbol on the right side of each translation enables you to create your personal dictionary "myDIX". When presenting results for your query, entries in your personal list will always be shown first.
You can practice entries of your translations list anytime and observe your progress.
You can alse share your list with others - a feature probably very handy for students. For example you can create a list for a specific topic, e.g. a book-chapter, and send the list to your students or collegues. They can then practice this particular vocabulary, or make it their own list and add entries.
You can label your vocabulary and - if you are a registered user - save it on the server for use in other browsers or computers. |
| Google | Jun 8th, 2007 |
Add DIX to your Google Homepage: 
On DIX click on the "i" icon to search the translations in Google or Wikipedia. |
| New record | Nov 15th, 2006 |
For the first time over 300'000 queries on a single day. Thank you for using DIX!
I would like to thank Osvaldo for his continuous support in reviewing error messages and checking new suggestions.
We are looking for more volunteers to maintain the vocabulary of this dictionary. |
| Firefox Toolbar | Jun 25th, 2006 |
| Timo Proescholdt wrote a Firefox Toolbar for DIX, you can download it from his homepage. |
| DIX-Live | Apr 11th, 2006 |
Dix now suggests words as you type! Thanks to the Ajax-technology, as it is used for example by Google-Suggest, we provide you with an alphabetical list of entries that match your search. Use the arrow keys or the mouse to select one of them.
As usual, you can (de-)activate this feature by changing your preferences. Your selections are now stored in a cookie, so you don't need to update your bookmarks any more.
In addition, you can now sort the results based on the number of matches in each entry. This feature can be activated in the preferences. |
| German dictionary | Mar 16th, 2006 |
| Thanks to the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Dix is now fully linked to the dictionary of the contemporary german language DWDS. Follow the [D] link next to the german entries and explore the context and meaning of the german words! |
| Extended Dictionary | Jan 28th, 2006 |
Behind the scenes many things have changed in DIX. The most important changes are summarized in the following:- Wildcard-Search: Enter an asterisk "*" to perform a wildcard search, e.g. "suche*" also finds "Suchergebnisse".
- Vocabulary: The dictionary now contains more than 150'000 entries.
- Search unverified entries: As we cannot verify the suggested translations quickly enough, we offer you the option to include unverified entries into the results. Select "Preferences" and turn on "Search unverified entries".
- Unverified results are shown slightly transparent, so that you can always distinguish them. Next to these entries you will find two links [W] (wrong) and [R] (right) respectively. Click on the corresponding link to tell us if you think that the translation is right or wrong.
- To correct reported errors faster, DIX entails an error-tracking system. You can always check error-reports here.
- Your translation suggestions are always welcome.
- Here you find a list of translations that have not yet been validated. Decide which ones are correct!
I would like to introduce Timo Proescholdt and Osvaldo Saldías Collao. They will be part of our team. Timo will support us with the implementation of DIX, Osvaldo with the correction of new translations. Welcome!
Have a look at the book "Pueblos Originarios de Chile" written by our team member Fresia Barrientos.
Enjoy!
Raimundo Sierra |
| Apple-Widget (Mac OS X 10.4 and above) | Jan 14th, 2006 |
 Bodo Tasche wrote an Apple Widget for DIX. - Download the widget to your computer.
- If necessary, extract the archive by dobble-clicking on it.
- Install the widget by dobble-clicking "GermanSpanishDictionary.wdgt". The dashboard is automatically installed and can be used immediately.
- For de-installation click on the plus sign on the lower left, then on "Widget administration". The popup-menu allows you to un-install the widget.
Thank you Bodo for this contribution! |
| 200'000 Queries | Jan 10th, 2006 |
| For the first time over 200'000 queries on a single day. |
| Updated Website | Nov 1st, 2005 |
After an extended testing period we have activated our new website.
It is now possible to save and bookmark your preferences such as font size, colors, linking of results etc. Just click on the "Preferences" link next to the search button to set your preferences.
Last month we reached over 3 millon queries, another milestone in the history of DIX! |
| 100'000 Queries | Aug 23rd, 2005 |
| For the first time over 100'000 queries on a single day. |
| English Interface | Jul 4th, 2005 |
| DIX is a German-Spanish dictionary. As some of the pages can be useful for everyone who wants to learn Spanish, it now provides an English interface. Most important are the following pages:
Enjoy! |
| About DIX: Accesses | |
Accesses in the last 30 days (in thousands)
| 54 | 62 | 74 | 75 | 74 | 72 | 65 | 69 | 80 | 77 | 81 | 70 | 75 | 74 | 75 | 71 | 52 | 54 | 70 | 65 | 67 | 78 | 50 | 66 | 72 | 68 | 68 | 58 | 62 | 60 | 21 | | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | | 1.2019 | 2.2019 |
Accesses in the last 12 months (in thousands)
| 1362 | 1261 | 1596 | 1611 | 1429 | 1412 | 1207 | 1420 | 1725 | 2709 | 1874 | 1059 | | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 1 | 2 |
So far 630677412 requests have been made.
|
| About DIX: Vocabulary | |
This dictionary contains 148839 german and 148389 spanish terms.
In total: 297228 terms
This dictionary contains 278475 translations.
On average, the dictionary suggests 1.87 translations for each term.
This dictionary contains 4769 spanish verbs with conjugations.
Last update of the vocabulary: February 2nd, 2015
|
