DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Erweiterte (flache) Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Übersetzung
Autor: katy (---.dip.t-dialin.net)
Datum: 16. März 2008  18:17

Ich versuche es:

1. "Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir gehen."

Lo (más)importante en la vida son las huellas de amor que dejamos cuando nos vamos.

2. "Jemand hat mir mal gesagt, die Zeit würde uns wie ein Raubtier ein Leben lang verfolgen. Ich möchte viel lieber glauben, dass die Zeit unser Gefährte ist, der uns auf unserer Reise begleitet und uns daran erinnert, jeden Moment zu genießen, denn er wird nicht wiederkommen. Was wir hinterlassen ist nicht so wichtig wie die Art, wie wir gelebt haben. Denn letztlich, sind wir alle nur sterblich."

Alguien me dijo que el tiempo nos persigue como una fiera (Raubtier bedeutet eigentlich "animal carnívoro", aber es klingt sehr comisch in diesem Kontext)a lo largo de toda la vida ( o durante toda la vida). Yo prefiero creer que el tiempo es un compañero que nos acompaña en nuestro viaje y que nos recuerda disfrutar cada momento, pues éste no se volverá a repetir. Lo que dejamos no es tan importante como la forma en que lo vivimos. Al final, todos somos solamente mortales.

3. "Mein Fehler war an der Liebe zu glauben. Diesen Fehler werde ich nicht nochmal machen - es tut einfach zu sehr weh."

Mi error fue creer en el amor. Ese error no lo cometeré de nuevo. Duele mucho.


Kannst du damit was anfangen??


Saludos,

Katy

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Erweiterte (flache) Ansicht Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
 Foren: Übersetzungen/Traducciones
 ThemenAutorDatum
 Übersetzung  neu
tabeahan16. März 2008  13:43
 Re: Übersetzung  neu
Moni7216. März 2008  17:56
 Re: Übersetzung  neu
katy16. März 2008  18:17
 Re: Übersetzung  neu
tabeahan16. März 2008  19:03
 Re: Übersetzung  neu
anthony16. März 2008  19:10
 Re: Übersetzung  neu
katy16. März 2008  20:57


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages