DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Erweiterte (flache) Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Duda referente a tu o a su
Autor: powidl (80.30.199.---)
Datum: 9. Apr. 2008  19:17

Hola Hali,
Habe gerade bei meiner Frau nachgefragt (ist Übersetzerin und Journalistin):
Korrekt WÄRE: fuiste tu quien me envió a su amigo
Pero suena rarísimo, y normalmente se dice:
Fuiste tú quien me enviaste a tu amigo
Die dritte Möglichkeit (fuiste tú quien me envió a tu amigo) ist eine Zwischenstufe der ganzen Haarspalterei ;-)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Erweiterte (flache) Ansicht Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
 Foren: Übersetzungen/Traducciones
 ThemenAutorDatum
 Duda referente a tu o a su  neu
Liana9. Apr. 2008  11:03
 Re: Duda referente a tu o a su  neu
powidl9. Apr. 2008  11:54
 Re: Duda referente a tu o a su  neu
aliciaro9. Apr. 2008  12:58
 Re: Duda referente a tu o a su  neu
Liana9. Apr. 2008  13:01
 Re: Duda referente a tu o a su  neu
Flips9. Apr. 2008  13:25
 Re: Duda referente a tu o a su  neu
Liana9. Apr. 2008  17:03
 Re: Duda referente a tu o a su  neu
Hali9. Apr. 2008  18:57
 Re: Duda referente a tu o a su  neu
powidl9. Apr. 2008  19:17
 Re: Duda referente a tu o a su  neu
Hali9. Apr. 2008  20:24
 Re: Duda referente a tu o a su  neu
Flips9. Apr. 2008  21:44
 Re: Duda referente a tu o a su  neu
Hali9. Apr. 2008  22:41
 Re: Duda referente a tu o a su  neu
Flips10. Apr. 2008  03:55


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages