DIX: Diccionario Alemán - Castellano - Inglés

Foros - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: diccionario aleman español , diccionario ingles español, alemán-inglés
Término:    Bookmark and Share
Doble clic o marcar cualquier palabra para traducirla. Esta búsqueda desde su página
Ir al asunto  |  Vista plana  |  Búsqueda  |  Conectar (necesario para enviar mensajes) Mensaje previo  |  Mensaje siguiente
Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: Duda referente a tu o a su
Autor: powidl (80.30.199.---)
Fecha: 9 Abr. 08  19:17

Hola Hali,
Habe gerade bei meiner Frau nachgefragt (ist Übersetzerin und Journalistin):
Korrekt WÄRE: fuiste tu quien me envió a su amigo
Pero suena rarísimo, y normalmente se dice:
Fuiste tú quien me enviaste a tu amigo
Die dritte Möglichkeit (fuiste tú quien me envió a tu amigo) ist eine Zwischenstufe der ganzen Haarspalterei ;-)

Sugerir traducción nueva al diccionario
Vista plana Mensaje previo  |  Mensaje siguiente
 Foros: Traducciones/Übersetzungen
 AsuntosAutorFecha
 Duda referente a tu o a su  nuevo
Liana9 Abr. 08  11:03
 Re: Duda referente a tu o a su  nuevo
powidl9 Abr. 08  11:54
 Re: Duda referente a tu o a su  nuevo
aliciaro9 Abr. 08  12:58
 Re: Duda referente a tu o a su  nuevo
Liana9 Abr. 08  13:01
 Re: Duda referente a tu o a su  nuevo
Flips9 Abr. 08  13:25
 Re: Duda referente a tu o a su  nuevo
Liana9 Abr. 08  17:03
 Re: Duda referente a tu o a su  nuevo
Hali9 Abr. 08  18:57
 Re: Duda referente a tu o a su  nuevo
powidl9 Abr. 08  19:17
 Re: Duda referente a tu o a su  nuevo
Hali9 Abr. 08  20:24
 Re: Duda referente a tu o a su  nuevo
Flips9 Abr. 08  21:44
 Re: Duda referente a tu o a su  nuevo
Hali9 Abr. 08  22:41
 Re: Duda referente a tu o a su  nuevo
Flips10 Abr. 08  03:55


Acceder
Su nombre y contraseña son validos para todos los dominios de DIX, pero necesita conectarse individualmente a cada dominio.
Nombre de usuario
Contraseña
Recordar mi conexión
 
¿Olvidó su contraseña?
Registro
Su nombre y contraseña son validos para todos los dominios de DIX, pero necesita conectarse individualmente a cada dominio.

Aviso legal   © Yalea Languages