DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Erweiterte (flache) Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Vorherige Nachricht  |  Nchste Nachricht
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: femeninos despectivos
Autor: ClemensPerez (---.pool85-55-165.dynamic.orange.es)
Datum: 18. Mai 2008  00:05

Bueno, bueno. No siempre el idioma es tan machista. Si una persona es lista se dice que es "avispada" y si es una persona vaga, es un "zngano".

Un "buitre" es una persona que se aprovecha de la desgracia de otros y un "guila" (palabra femenina, aunque lleve artculo masculino) es una persona perspicaz.

De las palabras que nombradas, perro y lagarto se puede usar en masculino con el mismo siginficado que en femenino. Pjara segn el DRAE es una mujer astuta, sagaz y cautelosa, lo que no es insulto. Para una persona lenta se puede decir "caracol" adems de "tortuga".

Pero en general, hay que reconocer que el lenguaje tiene cierta preferencia por el gnero masculino, por el gnero y hasta por el sexo. Una cosa estupenda, magnfica, excelente es cojonuda y una persona latosa es un coazo.

PS: Si me permites, quiero sealar un error dactilogrfico que has cometido. "Vbora" se escribe correctamente con v la primera y b la segunda.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Erweiterte (flache) Ansicht Vorherige Nachricht  |  Nchste Nachricht
 Foren: Übersetzungen/Traducciones
 ThemenAutorDatum
 femeninos despectivos  neu
aliciaro17. Mai 2008  19:32
 Re: femeninos despectivos  neu
Hali17. Mai 2008  20:58
 Re: femeninos despectivos  neu
ClemensPerez18. Mai 2008  00:05
 Re: femeninos despectivos  neu
anthony18. Mai 2008  00:27
 Re: femeninos despectivos  neu
ClemensPerez18. Mai 2008  00:47
 Re: femeninos despectivos  neu
anthony18. Mai 2008  01:27
 Re: femeninos despectivos  neu
aliciaro18. Mai 2008  01:07
 Re: femeninos despectivos  neu
powidl19. Mai 2008  11:00


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages