Foren - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Englisch-Spanisch , Deutsch-Englisch

Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite

Gehe zu Thema | Thread-Ansicht | Suchen | Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen)

Foren: Übersetzungen/Traducciones: No consigo entender la frase.
Autor: Luís (---.user.ono.com) Datum: 18. Okt. 2005 13:11 Hola, ¿qué significa "Sie unterstützen Sie bie der Abwicklung mit den Botschaften"? ¿"Ellos le apoyan/ayudan ....................? No lo entiendo. Abwicklung es liquidación y Botschaften embajada. No entiendo la sintaxis de la frase. Gracias
Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen

Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: No consigo entender la frase.
Autor: EB (---.2.14.vie.surfer.at) Datum: 18. Okt. 2005 14:14 "Sie unterstützen Sie bei der Abwicklung mit den Botschaften" Por el asunto de embajada le ayudan/socorren/asisten Vd. por medio de gestión/liquidación. Espero que te ayude porque mi traducción no es literal Gruß EB
Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen

Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: No consigo entender la frase.
Autor: Luís (---.user.ono.com) Datum: 18. Okt. 2005 14:47 Muchas gracias!!
Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen

Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: No consigo entender la frase.
Autor: Conny Datum: 21. Okt. 2005 10:25 Hola Luis, Sie unterstützen Sie bei der Abwicklung mit den Botschaften: Ellos le apoyarán en la tramitación "de los documentos" con las embajadas.... Esto suena un poquito mejor. Saludos desde Heidelberg, Conny
Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen

Thread-Ansicht

Neueres Thema | Älteres Thema

Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Folgende Angaben werden zwingend benötigt.
Benutzername:	(in Ihrer Nachricht benutzt)
Ihre E-Mail:	Meine E-Mail Adresse vor anderen Benutzern verbergen

DIX ist ein Produkt der Lingua Group. Wir helfen dir dabei, Fremdsprachen zu erlernen und neue Kulturen zu entdecken: Auf intensive Art und Weise mit einem Sprachaufenthalt von Yalea Sprachreisen, von zu Hause aus mit unseren Sprachmagazinen Spanisch lernen online und Englisch lernen online, oder mit Hilfe von VocBox - unserem kostenlosen Vokabeltrainer. Die Möglichkeiten, umfassende Sprachkenntnisse zu erlangen sind vielfältig. Sprachen effizient und unterhaltsam vermitteln - das ist unsere Mission!