Foren - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Englisch-Spanisch , Deutsch-Englisch

Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite

Gehe zu Thema | Thread-Ansicht | Suchen | Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen)

Foren: Übersetzungen/Traducciones: pisor=Spindel
Autor: Silvia (---.proxycache.rima-tde.net) Datum: 19. Okt. 2005 14:09 (Etikettiermaschine) der Originaltext lautet: "cuando se dispensa la etiqueta del papel base sobre la base del pisor debe quedar la etiqueta completamente despegada. kann mir bitte jemand sage, was genau ein "pisor" ist? Ich konnte bis jetzt nur "Spindel" herausfinden... an einer anderen Textstelle ist jedoch von einem "freno tipo pisor" die Rede.... socorroooooo
Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen

Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: pisor=Spindel
Autor: mecmar Datum: 19. Okt. 2005 19:27 Spindel wäre "husillo" oder alles was eine Art längliche Stange ist, also wie eine Achse oder ähnliches. "pisor" scheint mir von "pisar" zu stammen. Oder ist es vielleicht "pisón"? Das wäre dann eine "Ramme" oder ein "Stampfer" Aber ich würde eher sagen, dass es hier um etwas geht, was unten gehalten werden soll, wofür als Übersetzung vielleicht "Niederhalter" möglich wäre. Ich hoffe, das hilft dir weiter Gruß mecmar
Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen

Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: pisor=Spindel
Autor: Silvia (---.proxycache.rima-tde.net) Datum: 19. Okt. 2005 22:59 super- mir qualmte schon das Hirn! muchas gracias
Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen

Thread-Ansicht

Neueres Thema | Älteres Thema

Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Folgende Angaben werden zwingend benötigt.
Benutzername:	(in Ihrer Nachricht benutzt)
Ihre E-Mail:	Meine E-Mail Adresse vor anderen Benutzern verbergen

DIX ist ein Produkt der Lingua Group. Wir helfen dir dabei, Fremdsprachen zu erlernen und neue Kulturen zu entdecken: Auf intensive Art und Weise mit einem Sprachaufenthalt von Yalea Sprachreisen, von zu Hause aus mit unseren Sprachmagazinen Spanisch lernen online und Englisch lernen online, oder mit Hilfe von VocBox - unserem kostenlosen Vokabeltrainer. Die Möglichkeiten, umfassende Sprachkenntnisse zu erlangen sind vielfältig. Sprachen effizient und unterhaltsam vermitteln - das ist unsere Mission!