DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Frasecita. (Angela Merkel)
Autor: vctor (---.user.ono.com)
Datum: 23. Okt. 2005  13:24

Hola no s muy bien como traducir esta frase, a ver si me podis echar un cable


Ein historischer Moment: Am 10 Oktober 2005, genau 15 Jahre und eine Woche nach der Wiedervereinigung, steht fest, dass Angela Merkel doch noch Bundeskanzlerin wird, dass die SPD ihren Fhrungsanspruch anerkennt.


- En primer lugar, en este contexto, "steht fest" significa "est claro"?
- En segundo lugar, "Fhrungsanspruch" podra ser "poltica de gobierno"?

Un momento histrico: el 12 de octubre de 2005, justo 15 aos y 1 semana despus de la reunificacin, est claro que, Angela Merkel todava no es canciller, que el SPD acepta su poltica de gobierno ????????????????


Creo que no tiene demasiado sentido, le falta algo.


Gracias por adelantado.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Frasecita. (Angela Merkel)
Autor: mecmar (---.Red-83-38-135.dynamicIP.rima-tde.net)
Datum: 23. Okt. 2005  14:09

"Ein historischer Moment: Am 10 Oktober 2005, genau 15 Jahre und eine Woche nach der Wiedervereinigung, steht fest, dass Angela Merkel doch noch Bundeskanzlerin wird, dass die SPD ihren Fhrungsanspruch anerkennt."

Creo depende un poco de la orientacin poltica del autor de este texto, para interpretar el texto original y ver las matices y opiniones que defiende. Aqu un par de sugerencias, que son "combinables" a gusto:

Un momento histrico: el 12 de octubre de 2005, justo 15 aos y 1 semana despus de la reunificacin, est claro que Angela Merkel a pesar de todo ser canciller y que el SPD reconoce su poder de gobierno.

Un momento histrico: el 12 de octubre de 2005, justo 15 aos y 1 semana despus de la reunificacin, queda manifiesto que Angela Merkel s que ser canciller y que el SPD reconoce su pretensin liderazgo.

Un momento histrico: el 12 de octubre de 2005, justo 15 aos y 1 semana despus de la reunificacin, est claro que Angela Merkel a pesar de todo ser canciller y que el SPD reconoce su derecho de gobierno.

Gru
mecmar

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Frasecita. (Angela Merkel)
Autor: vctor (---.user.ono.com)
Datum: 23. Okt. 2005  14:21

Muchas gracias, me ha servido de mucha ayuda

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages