DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Angela Merkel. No pillo una.
Autor: vctor (---.user.ono.com)
Datum: 27. Okt. 2005  12:51

Hola, el otro da ya os hice algunas preguntas sobre una traduccin de Angela Merkel. Mi alemn es desastroso.

Por cierto, le dije a mecmar que le dira la opinin de mi profesor sobre "canciller" o "cancillera" pero todava no hemos empezado a corregir la traduccin.

Esta es la frase que no entiendo:

Merkels Aufstieg von der Vize-Regierungssprecherin Lothar de Maizires ber Ministerposten im Kabinett Kohl, ber die CDU-Generalsekretrin bis hin zum Parteivorsitz- das ist unbestritten die steilste Ost-Karriere im vereinten Deutschland.

El ascenso de Merkel a portavoz del gobierno.... NO LO ENTIENDO!!




Gracias.



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Angela Merkel. No pillo una.
Autor: mecmar (---.Red-83-38-135.dynamicIP.rima-tde.net)
Datum: 27. Okt. 2005  21:17

"Merkels Aufstieg von der Vize-Regierungssprecherin Lothar de Maizires ber Ministerposten im Kabinett Kohl, ber die CDU-Generalsekretrin bis hin zum Parteivorsitz- das ist unbestritten die steilste Ost-Karriere im vereinten Deutschland."

El ascenso de Merkel, que empez como viceportavoz (portavoz adjunta?) del gobierno para Lothar Maizires, sigui en / pas por el puesto de ministro del cabinete de Kohl para llegar a ser secretaria general del CDU hasta que alcanz la presidencia del partido - es sin duda la carrera ms vertiginosa de alguien del oeste en la Alemania unida.

Bueno, es un intento. No estoy muy inspirada hoy ... Espero que te ayude te todas formas.

Gru
mecmar

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages