DIX: Diccionario Alemán - Castellano - Inglés

Foros - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: diccionario aleman español , diccionario ingles español, alemán-inglés
Término:    Bookmark and Share
Doble clic o marcar cualquier palabra para traducirla. Esta búsqueda desde su página
Ir al asunto  |  Vista plana  |  Búsqueda  |  Conectar (necesario para enviar mensajes) Mensaje previo  |  Mensaje siguiente
Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: Übersetzung Liedtext von Manà
Autor: robbesing (---.183.202.42.static.user.ono.com)
Fecha: 8 Jul. 08  12:23

Manda una senal – Mana

Gib mire in Zeichen

Te quiero, si te quiero
Voy andando como fiera tras tus pies, amor
te veo y te deseo pero tu tienes tu dueño y no te puedes zafar

Ich liebe dich, ja ich liebe dich
Ich laufe wie eine Raubtier hinter deinen Füsen, meine Liebe
Ich sehe dich und ich begehre dich, aber du hast deinen Herrn und kannst dich nicht befreien


los dias se pasan sin ti,
las noches se alargan sin ti, sin tu amor, sin tus besos

Die Tage vergehen ohne dich,
Die Nächte verlängern sich ohne dich, ohne deine Liebe, ohne deine Küsse

hay, si tuvieras libertad, a tu lado yo estaria amor
hey, dame dame una señal, cuando seas libre mi amor
hay, no lo puedo soportar
no me quiero derrumbar
mandame un mensaje una señal
manda una señal de amor
manda una señal amor

Oh, wenn du doch frei wärest, an deiner Seite wäre ich
Hey, gib mire in Zeichen, wenn du frei bist meine Liebe
Oh, ich kann das nicht aushalten(ertragen)
Ich möchte mich nicht zusammenbrechen
Schick mi reine Nachricht, ein Zeichen
Schick ein Libeszeichen
Schick ein Zeichen, meine Liebe

te veo acorralada de unos brazos que no te dejan mover
te deseo y me deseas pero estas muy aprisionada corazon
y no vivire sin tu amor
y no parare hasta tener tu amor y tus besos

Ich sehe dich eingeschlossen in Arme die “es nicht zulassen, dass du dich bewegst
Ich begehre dich und du begehrst mich, aber du bist gefangen, mein Herz
Und ich werde nicht mit deiner Liebe leben
Und werde nicht “aufgeben, anhalten”, bis ich deine Liebe und Küsse habe

hey, estoy viviendo sin vivir
estoy muriendo sin poder morir
hey, dime dime tell me too, cuando seas libre mi amor

Hey, ich lebe ohne zu leben
Ich sterbe ohne sterben zu können
Hey, sag mir, sag mir, wann wirst du frei sein meine Liebe

hay, no lo puedo soportar
no me quiero derrumbar
mandame un mensaje una señal
mandame tu luz amor
manda una señal amor

Oh, ich halte das nicho aus,
Ich möchte nicho zusammenbrechen
Schick mir reine Nachricht, ein Zeichen
Schick mir dein Licht der Liebe
Schick mire in liebeszeichen

vivir, sin ti vivir, estarse muriendo sin morir
estar, sin ti estar, estarse muriendo sin morir
amor, donde estaras, manda un mensaje una señal
y yo, no parare, no vivire sin ti amor… NO!

Leben, leben ohne dich, am sterben seinohne zu sterben
Sein, ohne zu sein “ “ “ “ “
Meine Liebe, wo wirst du sein, schick mir eine Nachricht, ein Zeichen
Und ich, werde nicht stoppen(aufgeben) ich werde nicht ohne dich, meine Liebe, leben…Nein !

Saludos,

no es perfecto, vale

Sugerir traducción nueva al diccionario
Vista plana Mensaje previo  |  Mensaje siguiente
 Foros: Traducciones/Übersetzungen
 AsuntosAutorFecha
 Übersetzung Liedtext von Manà  nuevo
jebl798 Jul. 08  11:59
 Re: Übersetzung Liedtext von Manà  nuevo
robbesing8 Jul. 08  12:23
 Re: Übersetzung Liedtext von Manà  nuevo
powidl8 Jul. 08  12:44
 Re: Übersetzung Liedtext von Manà  nuevo
robbesing8 Jul. 08  12:52
 Re: Übersetzung Liedtext von Manà  nuevo
Jesus Gil8 Jul. 08  13:16
 Re: Übersetzung Liedtext von Manà  nuevo
jebl798 Jul. 08  13:31


Acceder
Su nombre y contraseña son validos para todos los dominios de DIX, pero necesita conectarse individualmente a cada dominio.
Nombre de usuario
Contraseña
Recordar mi conexión
 
¿Olvidó su contraseña?
Registro
Su nombre y contraseña son validos para todos los dominios de DIX, pero necesita conectarse individualmente a cada dominio.

Aviso legal   © Yalea Languages