DIX: Dictionary German - Spanish - English

Forums - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: German-Spanish Dictionary, Spanish dictionary for spanish to english and english to spanish translation , English-German
Term:    Bookmark and Share
Double click on any word to translate. This lookup from your webpage
Go to Topic  |  Threaded View  |  Search  |  Sign in (required to post message) Newer Topic  |  Older Topic
Forums: Translations German-Spanish: Bei: cercano a / de ?
Author: Patri (---.user.ono.com)
Date: Nov 7th, 2005. 18:14

Hola a todos, qu significa la preposicin "bei" en esta frase? "Cercano a" o "de"? Siempre me lo con "bei".


Um ihn fr den Rest seines Lebens auf der Burg bei Kssnacht einzukerkern. (Pasara el resto de su vida encarcelado en el castillo cercano a/de Kssnacht).


Gracias.

Suggest new translation into dictionary
Forums: Translations German-Spanish: Re: Bei: cercano a / de ?
Author: ramn (---.dip.t-dialin.net)
Date: Nov 7th, 2005. 21:52

para encarcelarlo (a l) durante el resto de su vida en el castillo durante la noche del beso.

Supongo que ha de tratarse de una chica muy celosa

Suggest new translation into dictionary
Forums: Translations German-Spanish: Re: Bei: cercano a / de ?
Author: Patri (---.user.ono.com)
Date: Nov 7th, 2005. 22:33

Hola Ramn, muchas gracias por contestarnos. En realidad Kssnacht es un castillo de Suiza, o sea que no hara falta traducirlo. Por eso preguntbamos como traducir "bei", bien por "cercano a" o bien por "de".



Muchas gracias de todos modos.

Suggest new translation into dictionary
Forums: Translations German-Spanish: Re: Bei: cercano a / de ?
Author: R. (---.2.14.vie.surfer.at)
Date: Nov 7th, 2005. 23:50

"... auf der Burg bei Kssnacht ..."
Por qu no usas una de estas variantes ...?
"... en el castillo cerca de Kssnacht ..."
o "... en el castillo al lado de Kssnacht ..."
o "... en el castillo junto a Kssnacht ..."

Saludos R.

Suggest new translation into dictionary
Forums: Translations German-Spanish: Re: Bei: cercano a / de ?
Author: Patri (---.user.ono.com)
Date: Nov 8th, 2005. 13:02

Muchsimas gracias R.!!! La pregunta puede que parezca una tontera pero se trata de una traduccin obligatoria para clase y por este error nos podran haber restado 2 puntos!!! Muchas muchas gracias!!




Alumnas desesperadas.

Suggest new translation into dictionary
Threaded View Newer Topic  |  Older Topic


Sign in
Your username and password are valid on all pages from DIX, however, you have to login on each domain independently.
Username
Password
Remember my login
 
Forgot Your Password?
Registration
Your username and password are valid on all pages from DIX, however, you have to login on each domain independently.

Disclaimer   © Lingua-Group