Foren - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch

Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite

Gehe zu Thema | Thread-Ansicht | Suchen | Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen)

Neueres Thema | Älteres Thema

Foren: Übersetzungen/Traducciones: No entiendo la frase
Autor: Pedro (---.user.ono.com) Datum: 13. Nov. 2005 17:04 Hola foreros ¿Qué significa "Die Wanderabschnitte zwischen den einzelnen Orten sind beliebig mit- einander kombinier- und einteilbar je nach Anforderung und Zeit, die zur Verfügung sehen"? Estoy volviéndome loco con la frase. No propongo ninguna solución de traducción porque no sé ni cómo empezar, ni cómo terminar. Muchas gracias.
Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen

Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: No entiendo la frase
Autor: Thorsten Datum: 13. Nov. 2005 19:31 Las etapas de senderismo pueden ser combinados y proporcionados a gusto, eso depende de la exigencia y del tiempo disponibles. Si eso es lo que te causa problemas: mit- einander kombinier- und einteilbar correcto sería: "miteinander kombinier- und einteilbar." Y escribimos kombinier- para evitar una duplicación de la terminación "bar". --> kombinierbar und einteilbar.
Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen

Thread-Ansicht

Neueres Thema | Älteres Thema

Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Folgende Angaben werden zwingend benötigt.
Benutzername:	(in Ihrer Nachricht benutzt)
Ihre E-Mail:	Meine E-Mail Adresse vor anderen Benutzern verbergen

DIX ist ein Produkt der Lingua Group. Wir helfen dir dabei, Fremdsprachen zu erlernen und neue Kulturen zu entdecken: Auf intensive Art und Weise mit einem Sprachaufenthalt von Yalea Sprachreisen, von zu Hause aus mit unseren Sprachmagazinen Spanisch lernen online und Englisch lernen online, oder mit Hilfe von VocBox - unserem kostenlosen Vokabeltrainer. Die Möglichkeiten, umfassende Sprachkenntnisse zu erlangen sind vielfältig. Sprachen effizient und unterhaltsam vermitteln - das ist unsere Mission!