DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Como traduzco berblendung?
Autor: Mercedes_BCN/OS (---.dataware.net)
Datum: 5. Jun. 2009  10:29

Hola buenas,

estoy haciendo una traduccin tcnica sobre un Software y ahora no me sale la traduccin para "berblendung"..

im internen Mischer lassen sich die Lautstrken und Mikrophonberblendungen direkt einstellen.

S que tengo la palabra en la punta de la lengua pero no me sale! :-) Quin me puede ayudar?

Muchas gracias!

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Como traduzco berblendung?
Autor: _Al_Medock_ (---.10.11.vie.surfer.at)
Datum: 5. Jun. 2009  10:49

MB,
berblendung
En
Catal: fosa
Ingls: fade
Francais: fondu
Italiano: dissolvenza

Ich hoffe das hilft dir auf die Sprnge
csc Al

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Como traduzco berblendung?
Autor: hedi (---.dip.t-dialin.net)
Datum: 5. Jun. 2009  11:47

Hola mercedes,

no s si te sirva.....

he encontrado "superposicin" que significa

"berlagerung" (rea electrnica)

**********************
Liebe Gre / Saludos
Hedi

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Como traduzco berblendung?
Autor: Jesus Gil (---.pool85-57-22.dynamic.orange.es)
Datum: 5. Jun. 2009  18:33

En lenguaje cinematogrfico es un 'fundido', la desaparicin gradual de una secuencia o imagen y la aparicin de otra, con intercalacin o no de un gradual blanco o negro; fundido en blanco, fundido en negro.

En el lenguaje del sonido debe ser lo mismo, pero con el sonido. Copio de Internet en ingl y lo dejo pues creo que se entiende: In audio engineering, a fade (un fundido) is a gradual increase or decrease in the volume of a source, such as when a song is gradually reduced to silence at its end (fade-out), or gradually increases from silence at the beginning (fade-in).

Para Al: Saludos, Al. Gracias Al por lo que me decas el otro da. Veo que te vas expresando cada vez mejor en espaol. Yo por mi parte soy el ltimo... y no aprender nunca alemn hablado... Saludos.



Mensaje editado (5 Jun. 09  18:37)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Como traduzco berblendung?
Autor: _Al_Medock_ (---.10.11.vie.surfer.at)
Datum: 6. Jun. 2009  09:51

Guten Morgen Jesus!

Pienso que tengo la misma problema como tu. No tengo la oportunidad hablar Espaol, como tu Alemn, no?

Peeerooo tengo Skype y tu ?tienes Skype?

Ya has comida un manzana (bot.) yo no tengo, estoy tomando caf.

Saludos
Al



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Como traduzco berblendung?
Autor: Mercedes_BCN/OS (---.dataware.net)
Datum: 15. Jun. 2009  14:46

Muchsimas gracias!! Si que me han ayudado mucho vuestras propuestas.

Saludos!

Mercedes

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages