DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: gut aufgestellt
Autor: Liita (---.superkabel.de)
Datum: 15. Jun. 2009  11:29

Hola estimados foristas:

Hoy, escuchando la radio, me volv a encontrar con esta expresin. Aunque vivo en Alemania desde hace mucho y domino bastante bien este idioma, a veces tengo mis problemas de captar a fondo el significado. Se trataba de un club deportivo pero lo he escuchado tambin para empresas.

Unser Verein ist sehr gut aufgestellt.

Diese Firma ist nicht so gut aufgestellt.

Ideal sera si dieran/dierais no slo una explicacin en alemn sino tambin la equivalencia en espaol...

Desde ya muchas gracias por todos los comentarios.

Liita

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: gut aufgestellt
Autor: powidl (90.168.218.---)
Datum: 15. Jun. 2009  11:39

Hola Liita,
tiene una buena base econmica
saludos

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: gut aufgestellt
Autor: schwarzer_peter (---.pool.einsundeins.de)
Datum: 15. Jun. 2009  12:11

No solamente. Un Verein deportivo tambin es gut aufgestellt cuando tiene un bueno entrenedor y jugadores, o una base (de gente) grande. Tambin se puede decir gut aufgestellt para anotar que los jugadores todos tienen su mejor lugar/posicin/funcin en el equipo.

En general, creo, gut aufgestellt significa que est listo para ir adelante.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: gut aufgestellt
Autor: _Al_Medock_ (---.10.11.vie.surfer.at)
Datum: 15. Jun. 2009  13:10

Liita,

......ist sehr gut aufgestellt, steht sehr gut da, ist sehr erfolgreich, es muy eficaz, va muy bien.

Desde Hispanoteca:

er steht gut da
est en una buena posicin

er steht gut da
le marchan bien las cosas

das Land steht gut da
la situacin econmica del pas es excelente

Espero que te sirva
csc Al



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: gut aufgestellt
Autor: Jesus Gil (---.pool85-57-2.dynamic.orange.es)
Datum: 15. Jun. 2009  13:43

Abundando en lo que se est diciendo, yo me imagino el gut aufgestellt como estando de pie, con la piernas bien separadas, en una posicin bien asentada, en una buena posicin (nadie le va a derribar)... le marchan bien las cosas.

Bien establecido.

Se me podr decir que 'establecido' es gesiedelt. Pues s, pero tambin puede decirse que gesiedelt es 'con sede en', y lo que yo quiero resaltar en aufgestellt es la nocin de 'estable'... en buena posicin.



Mensaje editado (15 Jun. 09  17:32)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: gut aufgestellt
Autor: Liita (---.superkabel.de)
Datum: 15. Jun. 2009  18:44

Muchsmas gracias a todos que me han contestado.

Ahora s que lo veo ms claro.

Un gran saludo,

Lita

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: gut aufgestellt
Autor: _amigo_ (201.194.65.---)
Datum: 15. Jun. 2009  19:49

Y una persona, digamos, "muy bien dotada" fsicamente, como una modelo. Se puede decir, "sie ist ganz gut aufgestellt"? Digo para no meter la pata con un piropo

___________
Norm, Regel, Ruhe und Ordnung, Strafe, Norm, Regel, Ruhe und Ordnung, Strafe,...

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: gut aufgestellt
Autor: Jesus Gil (---.pool85-57-2.dynamic.orange.es)
Datum: 15. Jun. 2009  20:27

Sorry.



Mensaje editado (15 Jun. 09  21:02)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages