DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: fr ein Labsal
Autor: paul castle (---.upf.edu)
Datum: 16. Jun. 2009  13:42

Hola,

os agradecera mucho si alguien me puede ayudar a encontrar el sentido de fr ein Labsal en este contexto. Tengo que traducir slo el verso anterior y el que incluye esta expresin (que esbozo despus).


"Der Wahnwitz hat euch Prillen frgercket /
Da ihr fr Perlen Grau seht an.
Der Einfalt Ei hat euer Hertz bestricket:
Da euch kein Liebreitz ziehen kan.
Doch wenn euch wird des Witzes Licht aufgehen /
Wird Traum und Irrlicht seyn vorbey;
Denn werdet ihr recht schmecken und verstehen:
Was Liebe fr ein Labsal sey;
Ja! da entznden und selbst brennen
Des Himmels Vorschmack sey zu nennen".

"Entonces saborearis y entenderis /
lo que es amor para (???)".

Muchas gracias,
Pol

PD: es de una obra de Lohenstein:
http://www.zeno.org/Literatur/M/Lohenstein,+Daniel+Casper+von/Dramen/Ibrahim+Sultan/3.+Akt



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: fr ein Labsal
Autor: anthony (---.dip.t-dialin.net)
Datum: 16. Jun. 2009  14:02


Labsal:
la delicia
refresco
refrescamiento

Saludos



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: fr ein Labsal
Autor: Liita (---.superkabel.de)
Datum: 16. Jun. 2009  14:11

"Entonces saborearis y entenderis /
qu delicia es el amor".

was fr ein + sustantivo = qu + sustantivo
licencia potica: alterar el orden

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: fr ein Labsal
Autor: paul castle (89.129.45.---)
Datum: 16. Jun. 2009  15:42

Muchas gracias Anthony y Liita.
conoca la estructura, pero con el orden alterado no la haba reconocido.
abrazos,
Paul


Liita wrote:

> "Entonces saborearis y entenderis /
> qu delicia es el amor".
>
> was fr ein + sustantivo = qu + sustantivo
> licencia potica: alterar el orden

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages