|
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen.
Diese Suche von Ihrer Webseite
|
| Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: o.G. |  |
Autor: Hali (---.bac.pppool.de)
Datum: 17. Jun. 2009 00:40
o.G.o.G.o.G.o.G. (oGottoGottoGottoGott)!
Wenn ich sehe, was die Hispanoteca alles bringt für "sein Fähnchen nach dem Winde drehen", dabei haben wir auch noch zig Varianten, angefangen vom "Mäntelchen" bis zum "wetterwendischen Hahn". Aber die erspare ich Dir. ;-)
Hier mal ein paar von spanischen Varianten:
cambiar de camisa
ser un cambia chaquetas
arrimarse al sol que más calienta
ser un chaquetero [fig]
bailar al son que tocan / bailar al son que otro toca
ser un pastelero
arrimarse al sol que más calienta
acostumbra a situarse siempre al sol que más calienta
irse al hilo de la gente
poner la capa como viniera el viento
ser un cambiacasacas
moverse a todos vientos
Nur Dein "Röckchen" ist nicht dabei, auch nicht "Es un queda bien", den Ausdruck konnte ich nirgends finden. Ist er mexikanisch?
Was das Thema Farben angeht, jetzt habe ich schon alles in mein Schatzkästlein getan (= Worddokument), vor allem den "viejo verde" ;-)). "Es un amarillista" ist wohl ein Sensationsreporter, oder? Allerdings mußt Du mir noch verraten, was "un rojo" ist. Ist das die Farbe für eine politische Partei oder ist es was schönes Unanständiges? Natürlich kann es sein, daß Du nur ein Rothaariger bist, aber das wäre doch zu einfach.
Erwartungsvoll - Hali
|
| Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen |
| Foren: Übersetzungen/Traducciones |
| Themen | Autor | Datum |
| Misao | 13. Jun. 2009 13:43 |
| Jesus Gil | 13. Jun. 2009 14:12 |
| _Al_Medock_ | 13. Jun. 2009 14:33 |
| Misao | 13. Jun. 2009 16:35 |
| ClemensPerez | 14. Jun. 2009 07:02 |
| Hali | 14. Jun. 2009 11:27 |
| ClemensPerez | 14. Jun. 2009 16:10 |
| _amigo_ | 14. Jun. 2009 19:07 |
| ClemensPerez | 14. Jun. 2009 19:51 |
| _amigo_ | 15. Jun. 2009 19:36 |
| Hali | 15. Jun. 2009 03:07 |
| Hali | 15. Jun. 2009 21:41 |
| _amigo_ | 16. Jun. 2009 04:36 |
| Hali | 16. Jun. 2009 14:58 |
| _amigo_ | 16. Jun. 2009 18:26 |
| Hali | 16. Jun. 2009 20:37 |
| _amigo_ | 16. Jun. 2009 23:48 |
| Hali | 17. Jun. 2009 00:40 |
| _amigo_ | 17. Jun. 2009 01:25 |
| Hali | 17. Jun. 2009 02:12 |
| _amigo_ | 17. Jun. 2009 02:59 |
| Hali | 17. Jun. 2009 22:41 |
| _amigo_ | 17. Jun. 2009 22:45 |
| Hali | 17. Jun. 2009 23:22 |
