|
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen.
Diese Suche von Ihrer Webseite
|
| Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Südländer |  |
Autor: pecado (---.dip.t-dialin.net)
Datum: 15. Sept. 2010 08:42
Hola,
no creo que - die Schweden sind die Südländer des Nordens. - tenga que ver con la posición geográfica de Suecia. La frase es más bien un estereotipo que circula entre gente joven, los que ilusionan el temperamenteo latino - especialmete en Alemania; si la frase original es de algún texto alemán, confirmaría ésta mi opinión. Pues, dudo que un sueco piense de sí mismo, tener el temperamento latino.
En resumen, apelo por la opinión de Powidl: los suecos son los latinos del norte. Puesto que se refiere al temperamento, carácter, estilo de vida y no así a la geografía, para decir "sureño". Yo no diría "tengo el temepramento sureño", peor aún: "tengo el temperamento austral" ;-))
Sin embargo, me permito opinar que el estereotpo de los suecos en realidad es todo lo contrario a "LATINO del norte". O ¿tendemos los latinos al alcoholismo y al suicidio? o ¿de veras tenemos nosotros latinos - especialmente a nuestras mujeres-, eso de escuchar, más que hablar? ;-)
Por ejemplo: http://www.sweden.se/de/Startseite/Lebensstil/Lesen/Stereotypen-uber-die-Schweden-richtig-falsch-und-sowohl-als-auch/
Saludos y buen día,
Jorge
Nachricht editiert (15. Sept. 2010 08:47)
|
| Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen |
| Foren: Übersetzungen/Traducciones |
| Themen | Autor | Datum |
| dondequedo | 13. Sept. 2010 22:02 |
| Hali | 13. Sept. 2010 23:46 |
| meike | 14. Sept. 2010 10:58 |
| _Al_Medock_ | 14. Sept. 2010 21:33 |
| Gaby | 14. Sept. 2010 17:22 |
| _Al_Medock_ | 14. Sept. 2010 17:44 |
| Gaby | 14. Sept. 2010 17:51 |
| dondequedo | 14. Sept. 2010 18:13 |
| powidl | 14. Sept. 2010 18:31 |
| Gaby | 14. Sept. 2010 18:58 |
| dondequedo | 14. Sept. 2010 20:24 |
| Gaby | 14. Sept. 2010 20:37 |
| pecado | 15. Sept. 2010 08:42 |
| _Al_Medock_ | 15. Sept. 2010 14:53 |
| pecado | 15. Sept. 2010 15:20 |
| _Al_Medock_ | 15. Sept. 2010 17:53 |
| dondequedo | 15. Sept. 2010 12:18 |
| Gaby | 15. Sept. 2010 15:40 |
| anthony | 15. Sept. 2010 15:48 |
| _Al_Medock_ | 15. Sept. 2010 17:58 |
| Gaby | 15. Sept. 2010 15:56 |
| anthony | 15. Sept. 2010 16:49 |
| pecado | 15. Sept. 2010 18:02 |
| powidl | 15. Sept. 2010 19:08 |
| jordi picarol | 15. Sept. 2010 20:13 |
| pecado | 15. Sept. 2010 20:42 |
| _Al_Medock_ | 16. Sept. 2010 12:56 |
| dondequedo | 15. Sept. 2010 22:27 |
| powidl | 16. Sept. 2010 12:28 |
