DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Bemerkung
Autor: principiante (---.Red-79-149-198.staticIP.rima-tde.net)
Datum: 3. Nov. 2011  16:53

Amig@s, ¿me podríais decir qué significa esto?:

Nun konnte sie die in der vorigen Bemerkung angedeutete Aktivität durchführen.

¡Gracias!

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Bemerkung
Autor: anthony (---.adsl.alicedsl.de)
Datum: 3. Nov. 2011  17:31

Mi sugerencia !

Nun konnte sie die in der vorigen Bemerkung angedeutete Aktivität durchführen.
Ahora, ella pudo realizar la actividad, indicada en la declaración anterior.

Saludos



Nachricht editiert (3. Nov. 2011  21:53)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Bemerkung
Autor: Gaby (---.biogenesisbago.com)
Datum: 3. Nov. 2011  20:35

Tony, yo diría

Ahora ella pudo realizar la actividad indicada en la declaración anterior.

(nur so eine kleine pingelige Bemerkung...;) )

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Bemerkung
Autor: anthony (---.adsl.hansenet.de)
Datum: 3. Nov. 2011  21:55

Danke Gaby,

klingt jetzt, wo ich es lese, auch viel besser !

Gute Nacht



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Bemerkung
Autor: principiante (---.Red-88-29-163.dynamicIP.rima-tde.net)
Datum: 3. Nov. 2011  22:41

Danke!
Gute Nacht!

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Bemerkung
Autor: Guni (---.Red-88-1-157.dynamicIP.rima-tde.net)
Datum: 4. Nov. 2011  11:27

Guten Morgen allerseits!

Ich würde Bemerkung nicht unbedingt mit Erklärung übersetzen, sondern mit observación, comentario, also:

... la actividad insinuada en el comentario anterior.

Ein bisschen mehr Kontext wäre hilfreich.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Bemerkung
Autor: principiante (---.Red-95-124-208.staticIP.rima-tde.net)
Datum: 4. Nov. 2011  12:00

Gracias... ¿y qué tal esto?: "la actividad mencionada..."

¿durchführen puede ser: "llevar a cabo"?

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Bemerkung
Autor: Gaby (---.biogenesisbago.com)
Datum: 4. Nov. 2011  12:24

Guni, por supuesto, Bemerkung es más comentario / observación que declaración.

durchführen = llevar a cabo / realizar. Se pueden usar ambas expresiones.

Saludos!!!

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Bemerkung
Autor: Guni (---.Red-88-1-157.dynamicIP.rima-tde.net)
Datum: 4. Nov. 2011  12:29

Andeuten para mi es mencionar algo, pero sin decirlo claramente: insinuar, evocar, aludir a

Durchführen: también se puede decir "llevar a cabo". Tendrás que elegir lo que mejor te suene dentro del contexto.

Saludos, G.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages