Foren - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Englisch-Spanisch , Deutsch-Englisch

Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite

Gehe zu Thema | Thread-Ansicht | Suchen | Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen)

Foren: Übersetzungen/Traducciones: Pequeña Duda
Autor: mariita Datum: 17. Nov. 2011 19:16 Hola a todos! Soy verdaderamente terrible con lo que se refiere al Alemán conversacional/informal, podrían ustedes decirme cómo traducirían la siguiente expresión, para compararla con como yo la diría? "Eres el mismo Werner que conozco de otros foros? Si es así, bienvenido!" Gracias :)
Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen

Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Pequeña Duda
Autor: AlfonsII Datum: 17. Nov. 2011 19:23 Hola Mariita: Bist du derselbe Werner, den ich von den anderen Foren her kenne? Wenn es so ist, (herzlich) willkommen! Espero que te sirva. Saludos
Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen

Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Pequeña Duda
Autor: mariita Datum: 19. Nov. 2011 01:56 Hmm tenía algunos errores, como sospeché. uchas gracias x tu ayuda!
Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen

Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Pequeña Duda
Autor: mariita Datum: 20. Nov. 2011 22:10 Tengo otra dudita, jeje. "Es bueno verte por acá, ya no frecuento otros foros aparte de este. Aunque honestamente, este no es muy diferente de los otros" En español podríamos decir "diferente de o diferente a los otros", cómo aplica esto en Alemán también? Como siempre, pido traducción para contrastar con la mía :)
Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen

Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Pequeña Duda
Autor: AlfonsII Datum: 21. Nov. 2011 10:07 Hola Mariita: Te propongo: Es ist gut, dich hier zu sehen. (Denn) ich besuche andere Foren als dieses nicht mehr. Obwohl - ehrlich gesagt - dieses nicht sehr verschieden von den anderen ist. con diferente a: Obwohl - ehrlich gesagt- dieses nicht sehr anders als die übrigen ist. vide http://de.bab.la/woerterbuch/spanisch-deutsch/diferente-de?page=1 Saludos
Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen

Thread-Ansicht

Neueres Thema | Älteres Thema

Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Folgende Angaben werden zwingend benötigt.
Benutzername:	(in Ihrer Nachricht benutzt)
Ihre E-Mail:	Meine E-Mail Adresse vor anderen Benutzern verbergen

DIX ist ein Produkt der Lingua Group. Wir helfen dir dabei, Fremdsprachen zu erlernen und neue Kulturen zu entdecken: Auf intensive Art und Weise mit einem Sprachaufenthalt von Yalea Sprachreisen, von zu Hause aus mit unseren Sprachmagazinen Spanisch lernen online und Englisch lernen online, oder mit Hilfe von VocBox - unserem kostenlosen Vokabeltrainer. Die Möglichkeiten, umfassende Sprachkenntnisse zu erlangen sind vielfältig. Sprachen effizient und unterhaltsam vermitteln - das ist unsere Mission!