DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Gewinn
Autor: alekhine (---.121.17.67.dyn.user.ono.com)
Datum: 31. Dez. 2011  01:50

Cmo se podra traducir este ttulo?:

Der Gewinn einer Turnierpartie als schmerzvolle Angelegenheit.

Mi intento:

"La ganancia de una partida de torneo como cuestin llena de dolor (?)"



Mensaje editado (31 Dic. 11  10:23)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Gewinn
Autor: jordi picarol (---.33.222.87.dynamic.jazztel.es)
Datum: 31. Dez. 2011  03:07

Lo que no acabo de entender es lo la "lana dolorosa" !!!
Saludos
Jordi

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Gewinn
Autor: anthony (---.adsl.alicedsl.de)
Datum: 31. Dez. 2011  10:16


Buenos das Jordi !

Der Gewinn einer Turnierpartie als schmerzvolle Angelegenheit

La ganancia de una partida de torneo como asunto doloroso

Saludos



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Gewinn
Autor: jordi picarol (---.33.222.87.dynamic.jazztel.es)
Datum: 31. Dez. 2011  11:26

Gracias Toniet, menudo peso me quitas de encima!
Guten Rutsch y
Saludos
Jordi

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Gewinn
Autor: anthony (---.adsl.hansenet.de)
Datum: 31. Dez. 2011  12:02


De nada Jordi,

y que tengas una buena salida y entrada de ao !!!

Saludos



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages