DIX: Dictionary German - Spanish - English

Forums - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: German-Spanish Dictionary, English-Spanish , English-German
Term:    Bookmark and Share
DIXmyDIXRAEVerbsForumsSign inContributionsAbout DIXHelpPreferences(277988 translations)
Double click on any word to translate. This lookup from your webpage
Go to Topic  |  Threaded View  |  Search  |  Sign in (required to post message) Newer Topic  |  Older Topic
Forums: Translations German-Spanish: Gewinn
Author: alekhine 
Date: Dec 31st, 2011. 01:50

¿Cómo se podría traducir este título?:

Der Gewinn einer Turnierpartie als schmerzvolle Angelegenheit.

Mi intento:

"La ganancia de una partida de torneo como cuestión llena de dolor (?)"



Mensaje editado (31 Dic. 11  10:23)

Suggest new translation into dictionary
Forums: Translations German-Spanish: Re: Gewinn
Author: jordi picarol 
Date: Dec 31st, 2011. 03:07

Lo que no acabo de entender es lo la "lana dolorosa" !!!
Saludos
Jordi

Suggest new translation into dictionary
Forums: Translations German-Spanish: Re: Gewinn
Author: anthony 
Date: Dec 31st, 2011. 10:16


Buenos días Jordi !

Der Gewinn einer Turnierpartie als schmerzvolle Angelegenheit

La ganancia de una partida de torneo como asunto doloroso

Saludos



Suggest new translation into dictionary
Forums: Translations German-Spanish: Re: Gewinn
Author: jordi picarol 
Date: Dec 31st, 2011. 11:26

¡Gracias Toniet, menudo peso me quitas de encima!
Guten Rutsch y
Saludos
Jordi

Suggest new translation into dictionary
Forums: Translations German-Spanish: Re: Gewinn
Author: anthony 
Date: Dec 31st, 2011. 12:02


De nada Jordi,

y que tengas una buena salida y entrada de año !!!

Saludos



Suggest new translation into dictionary
Threaded View Newer Topic  |  Older Topic


Sign in
Your username and password are valid on all pages from DIX, however, you have to login on each domain independently.
Username
Password
Remember my login
 
Forgot Your Password?
Registration
Your username and password are valid on all pages from DIX, however, you have to login on each domain independently.

Disclaimer   © Lingua-Group

Dix is a Lingua Group brand. Our mission is to help people learn languages in a fun and efficient manner. Whether it is through studying in a foreign country with a language immersion program, learn Spanish online from home with our free magazine, or by using VocBox - our free online vocabulary flashcards. We want to help you along your journey to discovering new languages and cultures. Languages are our passion!