|
|
|
|
|
Double click on any word to translate.
This lookup from your webpage
|
| Forums: Translations German-Spanish: Calzado |  | Author: beneyto
Date: Jan 10th, 2012. 09:26
Hola a todos.
¿Alguine podría echarme una mano con la traducción de este texto?
Complemento perfecto para pies con empeine estrecho, proporciona sujeción y seguridad al caminar evitando el movimiento del pie dentro del calzado.
Saludos y muchas gracias anticipadas.
Beneyto
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: Calzado | | Author: ichwulffemit
Date: Jan 10th, 2012. 11:23
Bene, ¿te refieres al calzado, o alguna cosa extra dentro del calzado? Siendo el calzado, aquí te pongo mi opinión. Pero por favor espera que le de una mirada un nativo.
Er ist die perfekte Ergänzung für schmale Füße. Bietet Stabilität und Sicherheit beim Laufen und verhindert unnötige Bewegungen des Fußes im Schuh
1 abrazo.
------------------------------
Ein Chamäleon klettert den Regenbogen empor. Es streckt die lange Zunge aus, lässt sie wieder und wieder hervorschnellen und versucht die Schmetterlinge zu schnappen, die ein Kobold vor seiner Nase mit dem Hut aufscheucht.
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: Calzado | | Author: Al Medock
Date: Jan 10th, 2012. 12:29
Beny,
Literalmente:
(Eine)perfekte Ergänzung für Füße mit schmalem Rist, sie gewährt Halt und Sicherheit beim Gehen, indem sie die Bewegung des Fußes im Schuh verhindert.
Saludos
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: Calzado | | Author: anthony
Date: Jan 10th, 2012. 12:42
Hola Beny,
he aquí mí sugerencia !
Complemento perfecto para pies con empeine estrecho, proporciona sujeción y seguridad al caminar evitando el movimiento del pie dentro del calzado.
Perfekte Ergänzung für Füße mit schmalem Spann (Fußrücken). Sorgt für festen Halt und Sicherheit beim Gehen, indem es zuviel Bewegungsfreiheit des Fußes im Schuh verhindert.
Saludos
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: Calzado | | Author: Al Medock
Date: Jan 10th, 2012. 13:26
Beny creo que se trata de una plantilla, ?no? Más contexto porfa!
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: Calzado | | Author: beneyto
Date: Jan 10th, 2012. 17:22
Gracias a todos, me quedo con tu traducción Tony.
Beneyto
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: Calzado | | Author: ichwulffemit
Date: Jan 10th, 2012. 17:29
Marqués, no sé por qué, a pesar de ser Dix busco el botón “Me gusta” ;-))))
------------------------------
Ein Chamäleon klettert den Regenbogen empor. Es streckt die lange Zunge aus, lässt sie wieder und wieder hervorschnellen und versucht die Schmetterlinge zu schnappen, die ein Kobold vor seiner Nase mit dem Hut aufscheucht.
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: Calzado | | Author: beneyto
Date: Jan 10th, 2012. 18:28
Wulffi, estás hecho un feisero... :-)))))))
Markbook
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: Calzado | | Author: ichwulffemit
Date: Jan 10th, 2012. 18:33
zack...! y otra vez!!
jajaja
Wulffibook
------------------------------
Ein Chamäleon klettert den Regenbogen empor. Es streckt die lange Zunge aus, lässt sie wieder und wieder hervorschnellen und versucht die Schmetterlinge zu schnappen, die ein Kobold vor seiner Nase mit dem Hut aufscheucht.
| | Suggest new translation into dictionary |
|
|
