DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: zuziehen
Autor: Miangar (---.158.245.153.dyn.user.ono.com)
Datum: 27. Jan. 2012  01:39

En este prrafo:

So ziehe ich mir sehr jung, ohne es zu merken und ganz zufllig, die unheilbare Krankheit des Lesens zu.

El verbo "sich zuziehen", segn DIX tiene el significado de contraer o coger una enfermedad, que parece la traduccin correcta; entonces qu hace en la frase "mir" en lugar de "mich"?

Segn mi diccionario "zuziehen" verbo transitivo significa "contraer", "acortar", "reducir".
Como verbo intransitivo significa "irse a vivir juntos" ("Ich ziehe mit Luisa zu." correcto?)

Alguien me lo puede aclarar.

Un saludo
Miguel

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: zuziehen
Autor: anthony (---.adsl.alicedsl.de)
Datum: 27. Jan. 2012  09:40

zusammenziehen:
ir a vivir juntos

"ir(se) a vivir juntos" :
Ich ziehe mit Luisa "zusammen"

Buen finde



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: zuziehen
Autor: Guni (---.Red-81-44-202.dynamicIP.rima-tde.net)
Datum: 27. Jan. 2012  11:18

Zuziehen: cerrar tirando de algo. Ich ziehe die Vorhnge (objeto directo o acusativo) zu.

Sich etwas zuziehen: contraer algo, generalmente una enfermedad. Ich ziehe mir (objeto indirecto o dativo) eine Krankheit (objeto directo o acusativo) zu.

Ms informacin te podrn dar los aficionados a la gramtica.

Un saludo, G.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: zuziehen
Autor: jordi picarol (---.ipcom.comunitel.net)
Datum: 27. Jan. 2012  11:43

Guni, tu explicacin est clarsima y Miangar apunta bien cuando busca SICH zuziehen, pero DIX no le idica que rige dativo; PONS, s.
sich dat etw zuziehen (Krankheit)

contraer algo, coger algo
----
Si nos fijamos en: comerSE una manzana, parece ms fcil.
Saludos
Jordi

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: zuziehen
Autor: Miangar (---.158.245.153.dyn.user.ono.com)
Datum: 27. Jan. 2012  23:50

Gracias a todos. Ahora la frase est ms clara.

Saludos
Miguel

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Lingua-Group