So ziehe ich mir sehr jung, ohne es zu merken und ganz zufällig, die unheilbare Krankheit des Lesens zu.
El verbo "sich zuziehen", según DIX tiene el significado de contraer o coger una enfermedad, que parece la traducción correcta; entonces ¿qué hace en la frase "mir" en lugar de "mich"?
Según mi diccionario "zuziehen" verbo transitivo significa "contraer", "acortar", "reducir".
Como verbo intransitivo significa "irse a vivir juntos" ("Ich ziehe mit Luisa zu." ¿correcto?)
Zuziehen: cerrar tirando de algo. Ich ziehe die Vorhänge (objeto directo o acusativo) zu.
Sich etwas zuziehen: contraer algo, generalmente una enfermedad. Ich ziehe mir (objeto indirecto o dativo) eine Krankheit (objeto directo o acusativo) zu.
Más información te podrán dar los aficionados a la gramática.
Guni, tu explicación está clarísima y Miangar apunta bien cuando busca SICH zuziehen, pero DIX no le idica que rige dativo; PONS, sí.
sich dat etw zuziehen (Krankheit)
contraer algo, coger algo
----
Si nos fijamos en: comerSE una manzana, parece más fácil.
Saludos
Jordi
