DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: sich erhalten von
Autor: Garazi (---.Red-83-54-250.dynamicIP.rima-tde.net)
Datum: 28. Jan. 2012  20:49

No s cmo podra traducir esto, alguien me puede ayudar?

Das, was auf dieses ausgefallene Essen dann folgte, tatschlich von solcher Ungeheuerlichkeit gewessen ist, dass sich am Ende keiner von uns mehr davon erholt hat

Muchas gracias.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: sich erhalten von
Autor: Hali (---.pool.mediaWays.net)
Datum: 28. Jan. 2012  21:22

Garazi, la frase es incompleta y tiene errores. El tema "sich erhalten von" no tiene nada que ver con la frase. Aqu un intento de traducir la frase - sin garanta.

...das, was auf dieses ausgefallene Essen dann folgte, tatschlich von solcher Ungeheuerlichkeit gewesen ist, dass sich am Ende keiner von uns mehr davon erholt hat

...lo que sucedi a esta comida extravagante fue efectivamente de tal barbaridad que ninguno de nosotros se ha recuperado de esto.

Bitte ein Hispanohablante da mal drbergucken! Stimmen die Zeiten?

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: sich erhalten von
Autor: Guni (---.Red-81-44-202.dynamicIP.rima-tde.net)
Datum: 28. Jan. 2012  21:50

Ya que lo tengo hecho, lo pongo:

Lo que sigui a esa comida / cena fue, de hecho, tan atroz que al final ninguno de nosotros se recuper jams.

La frase original es efectivamente incompleta; y en cuanto a "sich erhalten von", habr querido decir "sin erholen von"?

Saludos, G.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: sich erhalten von
Autor: anthony (---.adsl.alicedsl.de)
Datum: 28. Jan. 2012  22:10

Guni,

sich erholen von......

ich habe mal versucht, diesen Satz zu "reparieren", nun sollte es fr Dich einfacher sein, eine adquate bersetzung zu basteln !

..das, was dann auf dieses ausgefallene Essen folgte, war tatschlich von solcher Ungeheuerlichkeit, dass sich am Ende keiner von uns mehr davon erholte.


LG



Nachricht editiert (28. Jan. 2012  22:11)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: sich erhalten von
Autor: Garazi (---.Red-83-54-250.dynamicIP.rima-tde.net)
Datum: 29. Jan. 2012  21:17

Efectivamente, tiene que ser "sich erholen von" para que tenga sentido.
Vielen Dank!

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Lingua-Group