DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: abrir el meln
Autor: anthony (---.adsl.hansenet.de)
Datum: 6. Feb. 2012  19:17

einen Reformprozess der Verfassung einleiten:
"abrir el meln" de la reforma constitucional

abrir el meln:
etwas "einleiten "
etwas/eine Sache "angehen"
etwas "vom Zaun brechen" ??????????????

En el futuro NO puedo estar por la labor en tales trminos porque no doy abasto con mi trabajo por NO entender nada de naaaaaaaaaaaaaada !

Saludos desesperados



Nachricht editiert (6. Feb. 2012  19:24)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: abrir el meln
Autor: jordi picarol (---.ipcom.comunitel.net)
Datum: 6. Feb. 2012  19:55

Toni, sabes lo que hacemos los espaoles con ese tipo de expresiones cuando leemos un peridico?
Las pasamos por alto. Son pinceladas retricas que no aaden nada importante a lo que se pretende contar.
Florituras que seguramente el periodista considera el colmo de la sutileza idiomtica, que no sirven ms que para llenar espacio sin ampliar el alcance informativo en absoluto.
Para "einleiten" tiene dix mejores traducciones que esa tontera del meln.
En Google encontrars explicaciones ms o menos peregrinas, pero no te dejes liar.
Saludos
Jordi



Mensaje editado (6 Feb. 12  20:16)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: abrir el meln
Autor: anthony (---.adsl.hansenet.de)
Datum: 6. Feb. 2012  20:38

OK.OK. Jordi,

no queria molestar a nadie con esas "tonteras", lo que pasa es que estoy muy curioso por enterarme de expresiones fuera de lo normal, nada ms !

Saludos



Nachricht editiert (6. Feb. 2012  23:18)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: abrir el meln
Autor: Guni (---.Red-81-44-202.dynamicIP.rima-tde.net)
Datum: 6. Feb. 2012  21:27

Siempre he pensado que la expresin abrir el meln no es simplemente einleiten sino iniciar algo, p.ej. abordar un tema, de forma irrevocable y sin poder estar seguro del resultado final; las consecuencias son imprevisibles. Como cuando abres un meln de verdad, de los de Villaconejos: una vez abierto no podrs volver a cerrarlo, pero si no lo abres, no sabrs si es dulce o se trata de un pepino disfrazado.

Saludos, G.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: abrir el meln
Autor: jordi picarol (---.ipcom.comunitel.net)
Datum: 6. Feb. 2012  22:47

Bueno, bueno, Toni. Empecemos primero por las expresiones dentro de lo normal. :-)
no quera MOLESTAR a nadie (ohne "le")
...estoy muy curioso por enterarme...
Tendra que ser:...TENGO MUCHA CURIOSIDAD POR aprender/conocer expresiones fuera de lo normal (ohne "que son")
Saludos
Jordi

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: abrir el meln
Autor: Guni (---.Red-81-44-202.dynamicIP.rima-tde.net)
Datum: 7. Feb. 2012  10:07

Muss ich denn jetzt meine Meinung zu "abrir el meln" ndern?

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: abrir el meln
Autor: alekhine (---.Red-79-149-158.dynamicIP.rima-tde.net)
Datum: 10. Feb. 2012  23:22

"Un pepino disfrazado"... Ja, ja, es verdad Guni, muchas veces los melones salen pepinos.

Dos expresiones que recoge el DRAE:

catar el meln:

1. loc. verb. coloq. Tantear o sondear a alguien o algo.

decentar el meln:

1. loc. verb. U. para aludir al riesgo que se corre de que algo salga mal, una vez empezado.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Lingua-Group