DIX: Dictionary German - Spanish - English

Forums - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: German-Spanish Dictionary, Spanish dictionary for spanish to english and english to spanish translation , English-German
Term:    Bookmark and Share
Double click on any word to translate. This lookup from your webpage
Go to Topic  |  Threaded View  |  Search  |  Sign in (required to post message) Newer Topic  |  Older Topic
Forums: Translations German-Spanish: Hilfe, porfa!
Author: linda (---.Red-88-3-205.dynamicIP.rima-tde.net)
Date: Feb 18th, 2012. 16:56

Hola:
como es la primera vez, no s bien como va esto. Tengo que traducir esta frase:

Cuando te veo marchar, pienso que fue bonito mientras dur. Pero todo tiene un comienzo y un fin. Abrirs nuevas puertas, nuevos senderos. Yo, tambin.

He hecho un intento pero no estoy segura de que est bien.

Wann ich dir sehe gehen, ich glaube dass war schne whrend dauert. Aber alles hat ein Anfang und eine Ende. Du wirst neuen Tren ffnen, neuen Fusspfaden. Ich, auch.

Muchas danken!

Suggest new translation into dictionary
Forums: Translations German-Spanish: Re: Hilfe, porfa!
Author: anthony (---.adsl.alicedsl.de)
Date: Feb 18th, 2012. 17:16

Cuando te veo marchar, pienso que fue bonito mientras dur. Pero todo tiene un comienzo y un fin. Abrirs nuevas puertas, nuevos senderos. Yo, tambin.

Wenn ich dich weggehen sehe, denke ich es war so schn, solange es dauerte. Aber alles hat einen Anfang und ein Ende. Du wirst neue Tren ffnen und neue Wege erschlieen. Ich auch !

Lo he traducido muy personal y NO literalmente pero viene totalmente del corazn;-)))

Saludos



Nachricht editiert (18. Feb. 2012  17:33)

Suggest new translation into dictionary
Forums: Translations German-Spanish: Re: Hilfe, porfa!
Author: linda (---.Red-88-3-205.dynamicIP.rima-tde.net)
Date: Feb 18th, 2012. 17:23

Holaa anthony!

Jo, qu rpido! Qu bien funciona esto! La verdad es que no se parece mucho a lo que he escrito, no? He tenido fallos muy gordos?

Otra pregunta: Por qu escribes (uns) y (dir) entre parntesis?

Suggest new translation into dictionary
Forums: Translations German-Spanish: Re: Hilfe, porfa!
Author: jordi picarol (---.ipcom.comunitel.net)
Date: Feb 18th, 2012. 17:25

Toni, est muy bien, muy bonito. Pero por favor tradcele tambin el final (ab "du wirst...") literalmente, que a lo mejor lo necesita para algo.
Otro buen fin de semana y
Saludos
Jordi

Suggest new translation into dictionary
Forums: Translations German-Spanish: Re: Hilfe, porfa!
Author: Guni (---.Red-81-44-202.dynamicIP.rima-tde.net)
Date: Feb 18th, 2012. 17:31

Tony se me adelant! Mi versin (casi la misma):

Wenn ich dich gehen sehe, denke ich, es war schn, solange es gedauert hat. Aber alles hat einen Anfang und ein Ende. Du wirst neue Tren ffnen, neue Wege gehen. Ich auch.

Linda, creo que vas por buen camino. Pero te falta gramtica. Todo se andar ...

Suggest new translation into dictionary
Forums: Translations German-Spanish: Re: Hilfe, porfa!
Author: anthony (---.adsl.alicedsl.de)
Date: Feb 18th, 2012. 17:38


Jordi,

ya est corregido como me aconsejaste !

Saludos



Suggest new translation into dictionary
Forums: Translations German-Spanish: Re: Hilfe, porfa!
Author: linda (---.Red-88-3-205.dynamicIP.rima-tde.net)
Date: Feb 18th, 2012. 17:40

Uys! Esta versin tambin me gusta. Gracias, Guni. S, tienes razn. La gramtica alemana es de locos. Bueno: al menos la ltima frase "ich auch" la tena casi bien.

Suggest new translation into dictionary
Forums: Translations German-Spanish: Re: Hilfe, porfa!
Author: jordi picarol (---.ipcom.comunitel.net)
Date: Feb 18th, 2012. 17:50

Linda, como habrs visto en este foro tenemos gente estupenda, como Toni y Guni. Ya irs conociendo a los dems. Todos te ayudarn si quieres aprender alemn.
Ya vers. :-))))
Buen fin de semana y
Saludos
Jordi

Suggest new translation into dictionary
Threaded View Newer Topic  |  Older Topic


Sign in
Your username and password are valid on all pages from DIX, however, you have to login on each domain independently.
Username
Password
Remember my login
 
Forgot Your Password?
Registration
Your username and password are valid on all pages from DIX, however, you have to login on each domain independently.

Disclaimer   © Yalea Languages