DIX: Dictionary German - Spanish - English

Forums - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: German-Spanish Dictionary, English-Spanish , English-German
Term:    Bookmark and Share
DIXmyDIXRAEVerbsForumsSign inContributionsAbout DIXHelpPreferences(277988 translations)
Double click on any word to translate. This lookup from your webpage
Go to Topic  |  Threaded View  |  Search  |  Sign in (required to post message) Newer Topic  |  Older Topic
Forums: Translations German-Spanish: bereden
Author: JCA 
Date: Feb 25th, 2012. 07:39

bereden verstehe ich als Synonim zu besprechen, diskutieren. Enganchar ist eine ganz andere Sache.

bereden traducido como enganchar me parece incorrecto. Para mí es más conversar, debatir, discutir. Enganchar en español es otra cosa.

Suggest new translation into dictionary
Forums: Translations German-Spanish: Re: bereden
Author: Guni 
Date: Feb 25th, 2012. 10:58

Bereden en el sentido de beschwatzen, bequatschen o überreden significa persuadir con palabras, o sea hablando. De ahí a enganchar es como mínimo una traducción muy libre, basada, supongo, en esta acepción de la Real Academia:

7. tr. coloq. Atraer a alguien con arte, captar su afecto o su voluntad.

Un saludo, G.

Suggest new translation into dictionary
Threaded View Newer Topic  |  Older Topic


Sign in
Your username and password are valid on all pages from DIX, however, you have to login on each domain independently.
Username
Password
Remember my login
 
Forgot Your Password?
Registration
Your username and password are valid on all pages from DIX, however, you have to login on each domain independently.

Disclaimer   © Lingua-Group

Dix is a Lingua Group brand. Our mission is to help people learn languages in a fun and efficient manner. Whether it is through studying in a foreign country with a language immersion program, learn Spanish online from home with our free magazine, or by using VocBox - our free online vocabulary flashcards. We want to help you along your journey to discovering new languages and cultures. Languages are our passion!