DIX: Dictionary German - Spanish - English

Forums - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: German-Spanish Dictionary, Spanish dictionary for spanish to english and english to spanish translation , English-German
Term:    Bookmark and Share
Double click on any word to translate. This lookup from your webpage
Go to Topic  |  Threaded View  |  Search  |  Sign in (required to post message) Newer Topic  |  Older Topic
Forums: Translations German-Spanish: montadito de cerdo
Author: artesgraphic (---.Red-81-32-116.dynamicIP.rima-tde.net)
Date: Feb 28th, 2012. 09:39

Buenos dias podrian decirme como se traduce en alemn montadito y serranito gracias por vuestra ayuda

Suggest new translation into dictionary
Forums: Translations German-Spanish: Re: montadito de cerdo
Author: jordi picarol (---.ipcom.comunitel.net)
Date: Feb 28th, 2012. 11:03

Qu curioso! El "montadito" est de moda. Sea de lo que sea. Voy a ver si nuestro amigo ha preguntado por el "montadito de cordero lechal" en algn otro foro.
Mientras tanto, aqu os pongo el enlace de la respuesta que le dan:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2366578
Saludos
Jordi
P.S.:
Parece que el enlace no va a funcionar. Intento copiarlo:

Member


Fecha de ingreso: 26 ene, 12Lengua materna:espaolMensajes: 43






podria decirme alguien como se traduce montadito de melva en alemn. gracias a todos.


Responder Responder con cita .

--------------------------------------------------------------------------------



Hoy, 10:49 #2




aquamarine21


Senior Member


Fecha de ingreso: 04 oct, 11Ubicacin: Barcelona, SpainLengua materna:German-AustriaMensajes: 121






Melva sera "Makrelenthunfisch" o "Fregattenmakrele". Para el montadito no hay equivalente, se puede describir como "eine kleine Brotschnitte/Toastscheibe mit Makrelenthunfisch (belegt)".
Curioso no?
Saludos
Jordi



Mensaje editado (28 Feb. 12  11:09)

Suggest new translation into dictionary
Forums: Translations German-Spanish: Re: montadito de cerdo
Author: Guni (---.Red-79-152-5.dynamicIP.rima-tde.net)
Date: Feb 28th, 2012. 11:52

Un montadito no es ni tostada (Toastscheibe) ni rebanada (Brotschnitte) sino una barrita de pan o panecillo (Brtchen). Un montadito suele ser con lomo de cerdo, a no ser que se diga otra cosa; el serranito es un montadito con jamn serrano y otros ingredientes. Por lo tanto, yo dira:

- belegtes Brtchen mit Schweinelende
- belegtes Brtchen mit Serrano-Schinken

Saludos, G.

Suggest new translation into dictionary
Forums: Translations German-Spanish: Re: montadito de cerdo
Author: _Al_Medock_ (---.10.11.vie.surfer.at)
Date: Feb 28th, 2012. 12:07

Montadito:
desde http://es.wikipedia.org/wiki/Montadito y
PONS:
ein belegtes Brtchen, nach spanischer Art

Serranito:
http://es.wikipedia.org/wiki/Serranito
ein belegtes Brtchen, nach andalusischer Art

Saludos



Suggest new translation into dictionary
Forums: Translations German-Spanish: Re: montadito de cerdo
Author: alekhine (---.Red-213-99-194.dynamicIP.rima-tde.net)
Date: Feb 29th, 2012. 01:02

Ms que "montadito de cerdo" en Espaa se dice "montadito de lomo", no?

Suggest new translation into dictionary
Threaded View Newer Topic  |  Older Topic


Sign in
Your username and password are valid on all pages from DIX, however, you have to login on each domain independently.
Username
Password
Remember my login
 
Forgot Your Password?
Registration
Your username and password are valid on all pages from DIX, however, you have to login on each domain independently.

Disclaimer   © Lingua-Group