Duden nos dice:
das Einziehen des Zigarettenrauchs bis in die Lunge
Beispiel
einen Lungenzug machen.
----
Según esto podríamos traducir:
Se veía que pega fuertes caladas al cigarrillo. Se sabía que se lo había enseñado una amiga.
---
Y un ejemplo:
http://youtu.be/APho50NiF-M
Si hay en castellano una sola palabra para indicar que se pega una fuerte calada y se retiene el humo todo lo que se puede en los pulmones, yo no la conozco.
Saludos
Jordi
CITAR
Que sea la última vez o daré parte a la autoridad.
--
No, hombre, no. No des parte. Dáselo todo; total yo no fumo... JUAS, JUAS, JUAS,...;-))))
Saludos
Jordi
