|
|
|
|
|
Double click on any word to translate.
This lookup from your webpage
|
| Forums: Translations German-Spanish: Lungenzüge |  | Author: Miangar
Date: Mar 7th, 2012. 11:27
En un cuento de P. Bischel, leo esta secuencia.
Sie macht Lungenzüge, sah man. Eine Freundin hatte es sie gelehrt, wußte man.
No encuentro esta combinación de "Lungen" y "Zug" en ningún diccionario y no tengo idea de lo que puede significar. ¿Alguien lo sabe?
Un saludo
Miguel
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: Lungenzüge | | Author: jordi picarol
Date: Mar 7th, 2012. 11:54
Duden nos dice:
das Einziehen des Zigarettenrauchs bis in die Lunge
Beispiel
einen Lungenzug machen.
----
Según esto podríamos traducir:
Se veía que pega fuertes caladas al cigarrillo. Se sabía que se lo había enseñado una amiga.
---
Y un ejemplo:
http://youtu.be/APho50NiF-M
Si hay en castellano una sola palabra para indicar que se pega una fuerte calada y se retiene el humo todo lo que se puede en los pulmones, yo no la conozco.
Saludos
Jordi
Mensaje editado (7 Mar. 12 12:06)
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: Lungenzüge | | Author: jordi picarol
Date: Mar 7th, 2012. 12:33
AL HILO DEL HILO ;-)
Un clásico:
http://youtu.be/yP1_F0vraT8
Saludos
Jordi
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: Lungenzüge | | Author: Miangar
Date: Mar 7th, 2012. 13:59
Gracias Jordi, había conjeturado desde "hacer un jersey de punto" hasta "silbar", pero no una forma de fumar.
;-)))
Miguel
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: Lungenzüge | | Author: Liita
Date: Mar 7th, 2012. 17:37
Acá hay otra versión, un poco más arrabalera.
http://www.youtube.com/watch?v=7axCHRqiWug&feature=related
Cuando yo empecé a fumar, decíamos que nos tragábamos el humo. Pienso que eso es hacer un Lungenzug.
Saludos.
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: Lungenzüge | | Author: Miangar
Date: Mar 7th, 2012. 17:46
¡Pero bueno!
¿No se han enterado de que fumar en lugares públicos está prohibido?
¡Que sea la última vez o daré parte a la autoridad!
Miguel.
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: Lungenzüge | | Author: jordi picarol
Date: Mar 7th, 2012. 18:56
CITAR
Que sea la última vez o daré parte a la autoridad.
--
No, hombre, no. No des parte. Dáselo todo; total yo no fumo... JUAS, JUAS, JUAS,...;-))))
Saludos
Jordi
| | Suggest new translation into dictionary |
|
|
