DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Tatuaje Familia
Autor: axel_016 (---.speedy.com.ar)
Datum: 8. März 2012  03:51

Hola, gente, cmo estn? Soy nuevo en el foro y disculpen las molestias pero tengo una duda.

Con mi familia nos queremos hacer un tatuaje que nos simbolice y hemos decidido usar el alemn por linaje.

Encontramos en internet estas definiciones:

Nachkommen (auch Abkomme, Abkmmling, Deszendent)
Eine Familie (lat. familia "Hausgemeinschaft")

Queramos saber cul sera el ms adecuado en este caso. 1- Y si Hausgemeinschaft significa lo mismo que familia (Familie).
2- Y por ltimo qu diferencias hay en Nachkommen con bkomme, Abkmmling, Deszendent, en el caso de que decidamos tatuarnos "Descendientes".

Saludos y muchsimas gracias de antemano.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Tatuaje Familia
Autor: Hali (---.pool.mediaWays.net)
Datum: 8. März 2012  23:34

Axel, sera mejor que escribas en espaol exactamente lo que quieres que nosotros te traduzcamos. Tu mensaje es demasiado general.
Familie y Hausgemeinschaft no es lo mismo. En una Hausgemeinschaft todos viven bajo el mismo techo. No deben ser necesariamente miembros de una familia.

La diferencia entre Nachkommen, Abkomme, Abkmmling, Deszendent no s explicar muy bien en espaol, para m es demasiado difcil. Normalmente se dice: wir sind Nachkommen von Deutschen - somos descendientes de alemanes. Se dice tambin: wir haben deutsche Vorfahren (tenemos antepasados alemanes), wir stammen von Deutschen ab (descendimos de alemanes).
Abkomme (solamente singular, "AbkommeN" es otra cosa) o Abkmmling puede ser un descendiente, pero tambin un hijo.
Deszendent no se dice en alemn normal. Tiene ms bien algo que ver con estrellas ;-).

Espero que te sirva
Hali

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages