|
|
|
|
|
Double click on any word to translate.
This lookup from your webpage
|
| Forums: Translations German-Spanish: Dura, ciudad de Alemania |  | Author: Miangar
Date: Mar 14th, 2012. 17:34
"Uno de mis amos les preguntó que dónde era su viaje. Respondiéronle que una ciudad de los confines de Italia, de la sennoría del Papa, y que venían de cumplir un voto que habían hecho por devoción, que era ir a ver el cuerpo de Santa Ana, madre de Nuestra Señora, e que la mostraban los alemanes en Dura, ciudad en Alemania, que por una pequenna limosna voluntaria concedía el Papa muchos años de perdón."
(texto anónimo de 1535 - Dialogo de las transformaciones de Pitágoras)
¿Alguien sabe qué ciudad es esta?
No la encuentro ni en alemán, ni en los exónimos de topónimos alemanes.
Un saludo,
Miguel
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: Dura, ciudad de Alemania | | Author: jordi picarol
Date: Mar 14th, 2012. 18:00
Se refiere a la ciudad alemana de Düren, donde hay un famoso santuario de Santa Ana.
Este texto hace referencia a la reliquia:
Se dice que las reliquias atribuidas a Santa Ana fueron traídas de la Tierra Santa a Constantinopla en el 710. Allí estaban en la iglesia de Santa Sofía en 1333. La tradición de la Iglesia de Apt, en el sur de Francia dice que el cuerpo de Santa Ana fue llevado a Apt por San Lázaro, el amigo de Jesucristo, fue escondido por San Auspicio (+398) y vuelto a encontrar durante el reino de Carlomagno. La cabeza de Santa Ana se mantuvo en Mainz hasta el 1510, cuando fue robada y llevada a Düren, Alemania. Lamentablemente, no hay sólidos fundamentos para asegurar la autenticidad de estas reliquias.
Saludos
Jordi
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: Dura, ciudad de Alemania | | Author: Miangar
Date: Mar 14th, 2012. 18:27
Muchas gracias Jordi, ¡menudo culebrón el de las reliquias! :-)))
Un saludo,
Miguel
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: Dura, ciudad de Alemania | | Author: jordi picarol
Date: Mar 14th, 2012. 19:01
Y tú que lo digas. debió de ser el timo de la estampita durante muchos años. ;-)))
Saludos
Jordi
| | Suggest new translation into dictionary |
|
|
