Me pueden ayudar por favor con la traducción de "wissenschaftliche Ehre". ¿ Honra científica ? La frase dice: "Als der...Verlag...unserer Handschrift...eine wahrhafte Urständ bereitete, gab er ihr auch....ihre wissenschaftliche Ehre zurück."
Alle Achtung, Jordi! Daß Du herausgefunden hast, was "eine Urständ bereiten" heißt, finde ich phänomenal. Das Wort existiert im heutigen Deutsch nur noch in der Redewendung "fröhliche Urständ feiern" und selbst da weiß kaum einer, was damit gemeint ist.
Chapeau!
