DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: wissenschaftliche ehre
Autor: Fernando Pozas (201.173.0.---)
Datum: 18. März 2012  16:35

Me pueden ayudar por favor con la traduccin de "wissenschaftliche Ehre". Honra cientfica ? La frase dice: "Als der...Verlag...unserer Handschrift...eine wahrhafte Urstnd bereitete, gab er ihr auch....ihre wissenschaftliche Ehre zurck."



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: wissenschaftliche ehre
Autor: jordi picarol (---.ipcom.comunitel.net)
Datum: 18. März 2012  19:18

Cuando la editorial concedi a nuestra caligrafa una autntica reaparicin, le devolvi tambin su honra cientfica.
Saludos
Jordi

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: wissenschaftliche ehre
Autor: Fernando Pozas (201.173.0.---)
Datum: 18. März 2012  20:11

Muchas gracias Jordi.

Saludos,

Fernando

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: wissenschaftliche ehre
Autor: Hali (---.pool.mediaWays.net)
Datum: 18. März 2012  20:14

Alle Achtung, Jordi! Da Du herausgefunden hast, was "eine Urstnd bereiten" heit, finde ich phnomenal. Das Wort existiert im heutigen Deutsch nur noch in der Redewendung "frhliche Urstnd feiern" und selbst da wei kaum einer, was damit gemeint ist.
Chapeau!

Gru
Hali

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: wissenschaftliche ehre
Autor: jordi picarol (---.ipcom.comunitel.net)
Datum: 18. März 2012  21:03

Pura casualidad, Hali, pura casualidad. Mirando en el bal de los recuerdos. ;-)))
Saludos
Jordi

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Lingua-Group