DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: heranzchten
Autor: Ariel_91 (158.227.253.---)
Datum: 25. März 2012  17:31

Da zchtet ein Unrechtsregime mit deutscher Przision neue Verteidiger der Unfreiheit und des Terrors heran.

Entonces, los nuevos defensores del terror y la opresin establecen un rgimen de injusticia con precisin alemana.


No entiendo cmo podra traducir aqu "da zchtet..." Estoy un poco perdida...

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: heranzchten
Autor: anthony (---.adsl.alicedsl.de)
Datum: 25. März 2012  18:32

He aqu m sugerencia !

heranzchten/heranziehen/zchten:
criar

Da zchtet ein Unrechtsregime mit deutscher Przision neue Verteidiger der Unfreiheit und des Terrors heran.


Ah un rgimen antijurdico/tirnico "cria" con precisin alemana nuevos defensores de la esclavitud y del terror.

Saludos



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: heranzchten
Autor: Ariel_91 (158.227.253.---)
Datum: 26. März 2012  17:22

Muchas gracias! Me has aclarado mucho, aunque "criar" me sigo sonando raro en este contexto...anthony escribi:

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: heranzchten
Autor: anthony (---.adsl.alicedsl.de)
Datum: 26. März 2012  19:58

Zitat:

Me has aclarado mucho, aunque "criar" me sigo sonando raro en este contexto.


Hola Ariel,

puedo entenderte muy bien en lo que se refiere a la palabra "criar" y que te sigue sonando "raro, pero en este caso lo traduje precisamente al pie de la letra !
Por otra parte, si cambiamos un poco el sentido de esta frase, entonces podramos expresarnos de otra manera:

Da "bildet " ein Unrechtsregime mit deutscher Przision neue Verteidiger der Unfreiheit und des Terrors "aus/heran".

Ah un rgimen antijurdico/tirnico "prepara/forma" con precisin alemana nuevos defensores de la esclavitud y "para"el terror !

Ahora no s si a t te guste tambin esta construccin propia, pero el sentido es casi lo mismo !

Espero haberte ayudado otra vez !?

Saludos



Nachricht editiert (26. März 2012  20:10)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: heranzchten
Autor: Gaby (---.biogenesisbago.com)
Datum: 26. März 2012  20:18

Excelente Tony! Alles was du Ariel zu diesem Thema geschrieben hast! Hut ab!.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: heranzchten
Autor: anthony (---.adsl.alicedsl.de)
Datum: 26. März 2012  21:11

OOOch Gaby,

lass bitte den Hut auf dem Kopf, denn wenn Du Zeit httest, wrdest Du es "keinen" Deut schlechter machen als ich, trotzdem, am Montagabend liest sich so etwas schon sehr "geschmeidig";-)))

Gracias a Dios que aqu ha llegado la primavera !

Saludos afectuosos



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: heranzchten
Autor: Ariel_91 (158.227.253.---)
Datum: 26. März 2012  21:47

S!!
Ahora ya me ha quedado claro, muchas gracias :)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages