|
|
|
|
|
Double click on any word to translate.
This lookup from your webpage
|
| Forums: Translations German-Spanish: heranzüchten |  | Author: Ariel_91
Date: Mar 25th, 2012. 17:31
Da züchtet ein Unrechtsregime mit deutscher Präzision neue Verteidiger der Unfreiheit und des Terrors heran.
Entonces, los nuevos defensores del terror y la opresión establecen un régimen de injusticia con precisión alemana.
No entiendo cómo podría traducir aquí "da züchtet..." Estoy un poco perdida...
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: heranzüchten | | Author: anthony
Date: Mar 25th, 2012. 18:32
He aquí mí sugerencia !
heranzüchten/heranziehen/züchten:
criar
Da züchtet ein Unrechtsregime mit deutscher Präzision neue Verteidiger der Unfreiheit und des Terrors heran.
Ahí un régimen antijurídico/tiránico "cria" con precisión alemana nuevos defensores de la esclavitud y del terror.
Saludos
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: heranzüchten | | Author: Ariel_91
Date: Mar 26th, 2012. 17:22
Muchas gracias! Me has aclarado mucho, aunque "criar" me sigo sonando raro en este contexto...anthony escribió:
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: heranzüchten | | Author: anthony
Date: Mar 26th, 2012. 19:58
Quote:
Me has aclarado mucho, aunque "criar" me sigo sonando raro en este contexto.
Hola Ariel,
puedo entenderte muy bien en lo que se refiere a la palabra "criar" y que te sigue sonando "raro, pero en este caso lo traduje precisamente al pie de la letra !
Por otra parte, si cambiamos un poco el sentido de esta frase, entonces podríamos expresarnos de otra manera:
Da "bildet " ein Unrechtsregime mit deutscher Präzision neue Verteidiger der Unfreiheit und des Terrors "aus/heran".
Ahí un régimen antijurídico/tiránico "prepara/forma" con precisión alemana nuevos defensores de la esclavitud y "para"el terror !
Ahora no sé si a tí te guste también esta construcción propia, pero el sentido es casi lo mismo !
Espero haberte ayudado otra vez !?
Saludos
Nachricht editiert (26. März 2012 20:10)
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: heranzüchten | | Author: Gaby
Date: Mar 26th, 2012. 20:18
Excelente Tony! Alles was du Ariel zu diesem Thema geschrieben hast! Hut ab!.
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: heranzüchten | | Author: anthony
Date: Mar 26th, 2012. 21:11
OOOch Gaby,
lass bitte den Hut auf dem Kopf, denn wenn Du Zeit hättest, würdest Du es "keinen" Deut schlechter machen als ich, trotzdem, am Montagabend liest sich so etwas schon sehr "geschmeidig";-)))
Gracias a Dios que aquí ha llegado la primavera !
Saludos afectuosos
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: heranzüchten | | Author: Ariel_91
Date: Mar 26th, 2012. 21:47
¡¡Sí!!
Ahora ya me ha quedado claro, muchas gracias :)
| | Suggest new translation into dictionary |
|
|
