es richtig drauf haben: fähig sein; etwas können; (besondere)Fähigkeiten besitzen
ser capaz de
tener la capacidad de
tener facultades extraordinarias
tener facilidad para [don / talento]
Tener/poseer gran habilidades
Quisiera señalar, además, que "es richtig drauf haben" es lenguaje familiar, así como estas frases:
gut drauf sein (estar de buenas),
ich bin heute schlecht drauf (hoy estoy de mala leche),
wie ist der denn drauf? (¿a éste qué mosca le picó?)
