|
Doble clic o marcar cualquier palabra para traducirla.
Esta búsqueda desde su página
|
| Foros: Traducciones/Übersetzungen: Ayuda con las reglas de las mayúsculas |  |
Autor: napore
Fecha: 16 Abr. 12 17:40
Hola a todos:
Necesito ayuda para traducir algunas reglas del diccionario Duden referentes al uso de mayúsculas. Tengo que hacer un trabajo urgente al respecto y no logro entender el significado de las siguientes reglas:
- In vielen stehenden Verbindungen mit Verben wird das in verblasster Bedeutung gebrauchte Substantiv klein geschrieben.
- Substantivisch gebrauchte Adjektive und Partizipien werden gross geschrieben.
- Adjektive und Partizipien, die durch einen Artikel der Form nach substantiviert sind, werden klein geschrieben,wenn die jeweilige Fügung durch ein blosses Adjektiv, Partizip oder Adverb ersetzt werden kann.
- Adjektive und unveränderlichen Wortpaaren werden klein geschrieben, auch wenn sie scheinbar wie Substantive gebraucht werden.
- Ein Adjektiv oder Partizip mit vorangehendem Artikel u.ä. wird klein geschrieben, wenn es Beifügung (Attribut) zu einem vorangehenden oder nachstehenden Substantiv ist.
- Bei fremdsprachigen Wortgruppen, die für einen substantivischen Begriff stehen, schreibt man in deutschen Texten das erste Wort gross. Die Schreibung übernommener fremdsprachiger Ausdrücke ist jedoch nicht einheitlich. Im Zweifelsfall schlage man daher im Wörterverzeichnis nach.
- Die Gross- und Kleinschreibung bleibt bei Abkürzungen und Zeichen auch dann erhalten, wenn sie als erster Bestandteil von Zusammensetzungen oder in Ableitungen verwendet werden.
Muchísimas gracias por vuestra ayuda.
Saludos
|
| Sugerir traducción nueva al diccionario |
| Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: Ayuda con las reglas de las mayúsculas | |
Autor: Hali
Fecha: 16 Abr. 12 19:21
Lo que sé hacer es explicarte las reglas, lo que no sé hacer es traducirlas. (Lo dejo a los hispanohablantes) Pero aquí está un enlace que puede ayudarte:
http://hispanoteca.eu/gram%C3%A1ticas/Gram%C3%A1tica%20alemana/Ortograf%C3%ADa-May%C3%BAsculas%20y%20min%C3%BAsculas.htm
En cuanto a la ortografía, hay muchas reglas que se contradicen, y no todo lo que Duden dice es correcto.
|
| Sugerir traducción nueva al diccionario |
| Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: Ayuda con las reglas de las mayúsculas | |
Autor: anthony
Fecha: 16 Abr. 12 20:13
Nachricht editiert (17. Apr. 2012 18:44)
|
| Sugerir traducción nueva al diccionario |
| Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: Ayuda con las reglas de las mayúsculas | |
Autor: napore
Fecha: 18 Abr. 12 19:19
Muchas gracias a los dos por vuestra ayuda.
Creo que entre la página que me ha recomendado Hali y las traducciones de Anthony lo tengo mucho más claro.
El trabajo tiene que estar basado completamente en lo que dice el Duden, pero ahora lo entiendo mejor.
Gracias de nuevo.
Saludos
|
| Sugerir traducción nueva al diccionario |
