|
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen.
Diese Suche von Ihrer Webseite
|
| Foren: Übersetzungen/Traducciones: Handlingsbereich |  |
Autor: Makeda
Datum: 20. Apr. 2012 19:58
Hola a todos:
Alguien podría explicarme que significa Handlingsbereich.
Me aparece en una descripción de medidas de seguridad.
Beim Herunterfahren des pneumatischen Schiebeschutzes nicht in den Handlingsbereich greifen.
Muchas gracias por adelantado.
|
| Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen |
| Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Handlingsbereich | |
Autor: jordi picarol
Datum: 20. Apr. 2012 21:03
Vamos a ver...
Al bajar el protector deslizante neumático,no agarrar la zona de manipulación.
---
Yo, por si acaso, andaría con cuidado con ese trasto ;-))
Saludos
Jordi
|
| Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen |
| Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Handlingsbereich | |
Autor: Hali
Datum: 20. Apr. 2012 22:39
Aunque "Handlingsbereich" es una palabra alemana, "handling" no es alemán, sino inglés. Buscando en un diccionario inglés-español encontrarás muchas traducciones, por ejemplo manejo, manipulación, tratamiento, conducción etc.
En alemán "handling (using a machine)" es: Handhabung, Umgang, Lenkung (eines Autos), Verarbeitung, Bearbeitung
Lo que creo es que Handlingsbereich es la zona, donde la secuencia de procesos tiene lugar, quizás "zona de marcha" o "zona de operación"???
|
| Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen |
