|
Double click on any word to translate.
This lookup from your webpage
|
| Forums: Translations German-Spanish: Ayuda traducción al ES texto "La isla padece el SFM" |  | Author: Aguamarina67
Date: Apr 23rd, 2012. 14:07
¡Buenos días Dixlerian@s!
Necesito vuestra ayuda para traducir al español las siguientes dos frases:
"Anscheinend ist der Drang um jeden Preis besser dazustehen als es der Wirklichkeit entspricht auf Mallorca allmählich zu einer ernszunehmenden Krankheit geworden. Wobei die Herkunft von MMS nicht einer sozialen Schicht zu zuordnen ist."
No sé si en alemán están bien redactadas (!) pereo partiendo de la base de que así fuera os paso a continuación mi intento solicitandoos vuestros comentarios al respecto:
"Por lo visto el ansia de corresponder mejor a eso a cualquier precio que lo que en realidad es en Mallorca se ha convertido poco a poco en una enfermedad grave (?), no pudiendo encasillarse la procedencia del "SFM" a ninguna clase social."
¡Por favor, os ruego me enviéis vuestras sugerencias! ¡Seguro que tendréis otras alternativas mejores! Además, no sé si lo he entendido bien... :(
Gracias de antemano por vuestras ayudas!
Saludos de Aguamarina
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: Ayuda traducción al ES texto | | Author: Hali
Date: Apr 23rd, 2012. 14:34
Hallo Aguamarina, ich bin nicht sicher, ob das Spanische dem Deutschen wirklich entspricht, wage es deshalb auch nicht, Vorschläge zu machen, aber was ich kann, ist das Deutsch anders auszudrücken, damit es vielleicht verständlicher wird.
besser dastehen als es der Wirklichkeit entspricht = mehr scheinen als sein / so tun, als ob man besser wäre als man ist / vorgeben, daß man in einer besseren Position ist als in Wirklichkeit
eine ernstzunehmende Krankheit ist nicht unbedingt eine schwere/ernste Krankheit, sondern eine, die man ernstnehmen muß, also eine, über die man nicht lachen sollte.
Ich hoffe, damit wird manches ein wenig klarer.
LG
Hali
Nachricht editiert (23. Apr. 2012 19:12)
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: Ayuda traducción al ES texto | | Author: Al Medock
Date: Apr 23rd, 2012. 15:21
Trixi,
Anscheinend ist der Drang um jeden Preis (besser dazustehen als es der Wirklichkeit entspricht) ein Blender zu sein, auf Mallorca allmählich zu einer ernstzunehmenden Krankheit geworden.
A propósito enfermedad:
Pepe y Manuel
A Manuel le da una tos.*)
-¡Ese catarro, Manolo! ¡Tienes que ir al médico! - dice Pepe.
-'Si ya voy! ¡Desde hace un año que estoy yendo! Y en cada visita me quita algo:
Primero, el tabaco. Después, el alcohol. Luego, la sal, el azúcar y las grasas...
Lo único que no me quita es el catarro!
*) Una construcción muy interesante
piense Al
Saludos
Nachricht editiert (23. Apr. 2012 15:23)
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: Ayuda traducción al ES texto "La isla padece el SFM" | | Author: meike
Date: Apr 23rd, 2012. 15:42
hola hacia la Playa....
a ver que te parece mi traducción:
Por lo visto el ansia de aparentar a cualquier precio algo que no corresponde a la realidad se ha convertido en Mallorca progresivamente en una enfermedad importante, no pudiéndose asociar el origen del MMS a ninguna clase social.
Saludos desde Ciutat.
Meike
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: Ayuda traducción al ES texto "La isla padece el SFM" | | Author: Al Medock
Date: Apr 23rd, 2012. 15:45
Trixi, Hali, Jordi .....
Desde el DRAE:
apropósito.
1. m. Breve pieza teatral de circunstancias.
Was bedeutet apropósito zu Deutsch?
Hab im red nichts gefunden!
Saludos
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: Ayuda traducción al ES texto "La isla padece el SFM" | | Author: Aguamarina67
Date: Apr 23rd, 2012. 16:03
Buenas tardes apreciad@s Dixlerian@s!
Hali, lieben Dank für Deine Schnelligkeit und Deine Erklärung, sie hat mir geholfen um den semantischen Aspekt des Satzes zu verstehen :)
Al, danke für Deinen Scherz, auch wenn sie mir bei der Übersetzung nicht geholfen hat aber doch um zu schmunzeln... :)
Meike, muchas gracias por tu traducción que me ha gustado mucho más que la mía (eso ya era de esperar). La insertaré en la versión española de ese texto que ha hecho "sudar" tanto a mi cerebro :)
Al, "apropósito" no existe en ningún diccionario de la lengua española, que yo sepa. Sin embargo sí existe "a propósito" que, dependiendo del contexto, puede significar "absichtlich", "angemessen", "übrigens",
"apropos"
Muchas gracias por vuestras valiosas ayudas!
Saludos de Aguamarina
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: Ayuda traducción al ES texto "La isla padece el SFM" | | Author: meike
Date: Apr 23rd, 2012. 16:13
Hallo Al,
hier für dich :
propósito m Absicht f, Plan m
Vorhaben n
Entschluss, Vorsatz m
Zweck m, Ziel n
Angelegenheit f
¨ a propósito gelegen, passend, angemessen, apropos
tauglich, tüchtig
a propósito (de esto) ... weil wir gerade davon sprechen, ...
beiläufig gesagt, nebenbei bemerkt ...
apropos
übrigens ...
in dieser Beziehung ...
a propósito de ... auf Vorschlag von ...
¿a propósito de qué? aus welchem Grunde?
con el propósito de ... mit dem Vorsatz zu ...
de propósito vorsätzlich, absichtlich, mit Absicht
fuera de propósito ungelegen, zur Unzeit
sin propósito ziellos, planlos
zur Unzeit, ungelegen
à conducir al propósito zum Zweck führen
hizo de propósito ... er nahm s. vor zu ...
no soy a propósito para ello ich tauge nicht dazu
tener el propósito de ... die Absicht haben zu ... (inf)
viene muy a propósito das kommt sehr gelegen
L.G.
Meike
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: Ayuda traducción al ES texto "La isla padece el SFM" | | Author: Al Medock
Date: Apr 23rd, 2012. 18:11
Gracias Maga y Trixi, pero pues por qué la palabra "apropósito" está implementado en el DRAE?
Un error? Podría ser o?
Saludos
Al
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: Ayuda traducción al ES texto "La isla padece el SFM" | | Author: Liita
Date: Apr 23rd, 2012. 18:37
Hallo Al, natürlich gibt es das Wort 'el apropósito', so wie du es im DRAE gefunden hast; die bisher auf deine Frage gegebenen Antworten haben das nicht gesagt. Es ist eine Art von 'Gelegenheits-Stück', ein gezielt für eine aktuelle Angelegenheit geschriebenes Theaterstück, das evtl. übermorgen schon überholt sein kann.
Wie man das auf Deutsch nennt? Keine Ahnung.
Bleib, wie du bist und Grüße an alle.
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: Ayuda traducción al ES texto | | Author: Malicia
Date: Apr 23rd, 2012. 19:08
Hola, Al:
Si miras en el Diccionario Panhispánico de Dudas, lo aclara todo:
apropósito. ‘Breve pieza teatral de circunstancias’: «Recuerdo también haber visto representar Las ventas de Cárdenas, pequeño sainete, entremés o apropósito» (Baroja Vuelta [Esp. 1944-49]). Es sustantivo masculino y se escribe siempre en una sola palabra. No debe confundirse con la locución a propósito (‘adecuado’ y ‘adrede’; → propósito, 1).
Un saludo
Mensaje editado (23 Abr. 12 19:09)
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: Ayuda traducción al ES texto "La isla padece el SFM" | | Author: Al Medock
Date: Apr 23rd, 2012. 21:35
Hola Liita!
Qué tal?
Ein zeitbezogenes Stück im Gegensatz zu einem zeitlosen Stück, würde ich mal sagen. Was meinst du dazu?
Mach dich nicht so rar en este foro, du machst immer Nägel mit Köpfen!! Wir brauchen dich!!
Hab keine Angst, ich bleib wie ich bin!
Haz bien!
Saludos
Al
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: Ayuda traducción al ES texto | | Author: Al Medock
Date: Apr 23rd, 2012. 21:42
Hola Malicia!
Mil gracias por tu aportación muy interesante!
Saludos
Al
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: Ayuda traducción al ES texto "La isla padece el SFM" | | Author: Malicia
Date: Apr 24th, 2012. 17:25
De nada, Al. Espero poder ayudaros siempre que pueda.
Malicia
| | Suggest new translation into dictionary |
|
|
