|
|
|
|
|
Double click on any word to translate.
This lookup from your webpage
|
| Forums: Translations German-Spanish: rect. |  | Author: Gaby
Date: Apr 24th, 2012. 16:54
Im Geburtsregister steht:
Vater: Johann Henke, rect. Heinrich Fr....Cr.....Henke;
bei der Mutter steht änliches, erst ein Name, dann "rect." und dann ein anderer Name (ich meine jetzt die Vornamen).
Steht das "rect." für "rectificación" in Latein da? Da es sich um ein altes Rechtliches Dokument handelt, gebrauchten vielleicht die Leute damals auch Latein.
Mit diesen verschiedenen Namen ist es schrecklich schwierig den Stammbaum ausfindig zu machen, aber es macht Spass.
Gracias de antemanto!
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: rect. | | Author: Al Medock
Date: Apr 24th, 2012. 17:19
Gaby, ich glaube zu wissen dass wenigstens bis ins 18 Jh. hinein die Familiennamen oftmals geändert wurden.
Ja Stammbaumforschung ist muy interesante!
Mucho suerte y placer!
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: rect. | | Author: Liita
Date: Apr 24th, 2012. 17:21
Podría ser que este rect. significa 'eigentlich', que lo bautizaron e inscribieron bajo Heinrich Friedrich Christian pero que todo el mundo lo llamaba Johann.
Es verhält sich nämlich so, dass früher die Leute zwar einen bestimmten Namen bekamen, aus Tradition oder wegen der Taufpaten, aber niemals so genannt wurden. Hier, in meiner Gegend in D., sehe ich manchmal Todesanzeigen, die z.B. so lauten:
Es starb Josephine Katharina 'Babette' Müller.
Dies bedeutet, dass alle sie nur als 'Babette' kannten.
Saludos.
EDIT. rect. steht für recte, habe ich vergessen zu sagen.
Nachricht editiert (24. Apr. 2012 17:43)
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: rect. | | Author: Gaby
Date: Apr 24th, 2012. 17:26
Liita, tiene sentido lo que decís. Aparte, al recibir siempre los mismos nombres, era una confusión total. Entonces le ponían otro "informal".
Muchas gracias!!
| | Suggest new translation into dictionary |
|
|
