DIX: Dictionary German - Spanish - English

Forums - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: German-Spanish Dictionary, Spanish dictionary for spanish to english and english to spanish translation , English-German
Term:    Bookmark and Share
Double click on any word to translate. This lookup from your webpage
Go to Topic  |  Flat View  |  Search  |  Sign in (required to post message) Previous Message  |  Next Message
Forums: Translations German-Spanish: Re: Traducción al DE de "compuesto y sin novia"
Author: jordi picarol (---.ipcom.comunitel.net)
Date: May 1st, 2012. 00:12

Miangar, la explicación del dicho es sin duda ña que indicas. Curiosamente DIX dice:
sich genieren, zu a alguien le duelen prendas de
es kann mir ja egal sein a mí no me duelen prendas
es macht mir gar nichts aus ... a mí no me duelen prendas
mir macht es nichts aus a mí no me duelen prendas
er geniert sich nicht no le duelen prendas
es ist für ihn kein Problem, zu no le duelen prendas
es macht ihm gar nichts aus no le duelen prendas
----
Nuevamente la traducción de PONS no parece la más apropiada.
Saludos
Jordi

Suggest new translation into dictionary
Flat View Previous Message  |  Next Message
 Forums: Translations German-Spanish
 TopicsAuthorDate
 Traducción al DE de "compuesto y sin novia"  new
Aguamarina67Apr 30th, 2012. 16:11
 Re: Traducción al DE de   new
HaliApr 30th, 2012. 16:52
 Re: Traducción al DE de  new
anthonyApr 30th, 2012. 17:10
 Re: Traducción al DE de "compuesto y sin novia"  new
Aguamarina67Apr 30th, 2012. 17:07
 Re: Traducción al DE de "compuesto y sin novia"  new
anthonyApr 30th, 2012. 17:12
 Re: Traducción al DE de   new
HaliApr 30th, 2012. 17:16
 Re: Traducción al DE de "compuesto y sin novia"  new
anthonyApr 30th, 2012. 17:19
 Re: Traducción al DE de "compuesto y sin novia"  new
HaliApr 30th, 2012. 17:14
 Re: Traducción al DE de "compuesto y sin novia"  new
Aguamarina67Apr 30th, 2012. 17:31
 Re: Traducción al DE de   new
anthonyApr 30th, 2012. 18:35
 Re: Traducción al DE de "compuesto y sin novia"  new
MiangarApr 30th, 2012. 23:41
 Re: Traducción al DE de "compuesto y sin novia"  new
Aguamarina67Apr 30th, 2012. 21:04
 Re: Traducción al DE de "compuesto y sin novia"  new
anthonyApr 30th, 2012. 21:56
 Re: Traducción al DE de "compuesto y sin novia"  new
Aguamarina67Apr 30th, 2012. 23:24
 Re: Traducción al DE de "compuesto y sin novia"  new
HaliMay 1st, 2012. 00:18
 Re: Traducción al DE de "compuesto y sin novia"  new
anthonyMay 1st, 2012. 12:13
 Re: Traducción al DE de "compuesto y sin novia"  new
jordi picarolMay 1st, 2012. 00:12
 Re: Traducción al DE de "compuesto y sin novia"  new
Aguamarina67May 1st, 2012. 13:26
 Re: Traducción al DE de "compuesto y sin novia"  new
Aguamarina67May 2nd, 2012. 18:59


Sign in
Your username and password are valid on all pages from DIX, however, you have to login on each domain independently.
Username
Password
Remember my login
 
Forgot Your Password?
Registration
Your username and password are valid on all pages from DIX, however, you have to login on each domain independently.

Disclaimer   © Lingua-Group