Intento saber exactamente lo que dice este anuncio, abajo pongo mi intento de traducción, supongo que se podrá mejorar:
Wir bitten die freundliche Leser, die sich dazu äussern wollen, mir an meine Berliner Adresse zu schreiben; die markantesten Antworten sollen veröffentlicht werden.
Rogamos a los queridos lectores que quieran expresarme algo que me escriban a mi dirección de Berlín; se van a publicar las respuestas más representativas / destacadas.
Rogamos a los amables lectores que quieran manifestar su opinión, que me escriban a mi dirección de Berlín.
Se publicarán las respuestas más destacadas.
-----
Yo no diría que tu traducción está mal. :-))
Saludos
Jordi
