DIX: Dictionary German - Spanish - English

Forums - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: German-Spanish Dictionary, Spanish dictionary for spanish to english and english to spanish translation , English-German
Term:    Bookmark and Share
Double click on any word to translate. This lookup from your webpage
Go to Topic  |  Threaded View  |  Search  |  Sign in (required to post message) Newer Topic  |  Older Topic
Forums: Translations German-Spanish: meinem Schönheitsideal
Author: principiante (---.Red-95-124-206.staticIP.rima-tde.net)
Date: May 10th, 2012. 16:14

La frase

"Diese Malerie entspricht meinem Schönheitsideal. Was meint hierzu der Leser?"

La he traducido como

"Esta pintura responde a mi ideal de belleza. ¿Qué dice sobre ello el lector?"

¿Lo hice bien?

Gracias / Danke
principiante

Suggest new translation into dictionary
Forums: Translations German-Spanish: Re: meinem Schönheitsideal
Author: Gaby (---.biogenesisbago.com)
Date: May 10th, 2012. 16:55

Muy bien alumno Principiante, tiene un 10 y puede sentarse! ;)

Pequeño detalle (seguramente error de tipeo) en la frase en alemán.

Es "Diese MalerEI..." pero eso porque tengo el síndrome TOC, jaja!)

Suggest new translation into dictionary
Forums: Translations German-Spanish: Re: meinem Schönheitsideal
Author: Guni (---.Red-83-45-41.dynamicIP.rima-tde.net)
Date: May 10th, 2012. 17:16

Sehr gut, wie Gaby ja schon gesagt hat!

Ein anderer Vorschlag für den zweiten Satz (zum Lernen und Üben):

¿Qué opina el lector al respecto?

Saludos, G.

Suggest new translation into dictionary
Forums: Translations German-Spanish: Re: meinem Schönheitsideal
Author: principiante (---.Red-95-124-46.dynamicIP.rima-tde.net)
Date: May 10th, 2012. 23:03

Muchas gracias!! :))

Suggest new translation into dictionary
Threaded View Newer Topic  |  Older Topic


Sign in
Your username and password are valid on all pages from DIX, however, you have to login on each domain independently.
Username
Password
Remember my login
 
Forgot Your Password?
Registration
Your username and password are valid on all pages from DIX, however, you have to login on each domain independently.

Disclaimer   © Lingua-Group