Foren - Übersetzungen/Traducciones
http://dix.osola.com
DIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch
,
Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen
,
Deutsch-Englisch
Begriff
:
DIX
meinDIX
RAE
Verben
Foren
Anmelden
Beiträge
Über DIX
Hilfe
Optionen
(278033 Übersetzungen)
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen.
Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema
|
Thread-Ansicht
|
Suchen
|
Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen)
Neueres Thema
|
Älteres Thema
Foren:
Übersetzungen/Traducciones:
meinem Schönheitsideal
Autor:
principiante
Datum: 10. Mai 2012 16:14
La frase
"Diese Malerie entspricht meinem Schönheitsideal. Was meint hierzu der Leser?"
La he traducido como
"Esta pintura responde a mi ideal de belleza. ¿Qué dice sobre ello el lector?"
¿Lo hice bien?
Gracias / Danke
principiante
Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren:
Übersetzungen/Traducciones:
Re: meinem Schönheitsideal
Autor:
Gaby
Datum: 10. Mai 2012 16:55
Muy bien alumno Principiante, tiene un 10 y puede sentarse! ;)
Pequeño detalle (seguramente error de tipeo) en la frase en alemán.
Es "Diese Maler
EI
..." pero eso porque tengo el síndrome TOC, jaja!)
Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren:
Übersetzungen/Traducciones:
Re: meinem Schönheitsideal
Autor:
Guni
Datum: 10. Mai 2012 17:16
Sehr gut, wie Gaby ja schon gesagt hat!
Ein anderer Vorschlag für den zweiten Satz (zum Lernen und Üben):
¿Qué opina el lector al respecto?
Saludos, G.
Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren:
Übersetzungen/Traducciones:
Re: meinem Schönheitsideal
Autor:
principiante
Datum: 10. Mai 2012 23:03
Muchas gracias!! :))
Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht
Neueres Thema
|
Älteres Thema
Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
Passwort vergessen?
Geben Sie Ihre E-Mail Adresse oder Ihren Benutzernamen ein und ein neues Passwort wird Ihnen an die E-Mail Adresse aus Ihrem Benutzerprofil zugeschickt.
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Folgende Angaben werden zwingend benötigt.
Benutzername:
(in Ihrer Nachricht benutzt)
Ihre E-Mail:
Meine E-Mail Adresse vor anderen Benutzern verbergen
Nutzungsbedingungen
©
Lingua-Group
