|
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen.
Diese Suche von Ihrer Webseite
|
| Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Eisheilige |  |
Autor: meike
Datum: 15. Mai 2012 15:11
Hallo Heidi,
doch, man kennt sie auch in Spanien.
Santos de hielo y veranillo de San Martín.
Al mes y medio del equinoccio de primavera y del de otoño encontramos sendos períodos en los que, en un último intento de hacer resurgir su influencia, parecen volver los efectos de la estación precedente. Así pues, entre ocho días antes y después del 11 de mayo parecen retornar unos días fríos de invierno y, de forma similar, alrededor del 11 de noviembre revivimos unos días cálidos de verano.
Estos períodos se han transmitido por tradición oral mediante el refranero popular, que por mediación de los santos hallaba explicación a los fenómenos incomprensibles de la naturaleza.
Los Santos de hielo se llevan las últimas heladas invernales, liberando a los agricultores del temor de perder alguna cosecha por esta causa. Estos días se sitúan alrededor del 11 de mayo (San Mamerto), 12 de mayo (San Pancracio) y el 13 de mayo (San Servacio). En algunas regiones de Europa se reconocen también el 14 de mayo (San Bonifacio) y el 15 de mayo (Santa Sofía, conocida con el calificativo de "la fría Sofía").
En un calendario circular podríamos observar un período totalmente opuesto al de los Santos de hielo que se produce seis meses más tarde: el veranillo de San Martín, alrededor del 11 de noviembre, durante el cual se registra un ligero aumento de las temperaturas, más o menos fuerte dependiendo de los años. En algunas regiones coincidían con los últimos días de cosecha, con lo que se celebraban fiestas y los asalariados del campo percibían sus pagas.
L.G.
Meike
|
| Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen |
| Foren: Übersetzungen/Traducciones |
| Themen | Autor | Datum |
| hedi | 15. Mai 2012 14:04 |
| jordi picarol | 15. Mai 2012 14:56 |
| meike | 15. Mai 2012 15:11 |
| hedi | 15. Mai 2012 16:58 |
| jordi picarol | 15. Mai 2012 17:28 |
| Liita | 15. Mai 2012 17:33 |
| Guni | 15. Mai 2012 21:04 |
| jordi picarol | 15. Mai 2012 21:18 |
| Guni | 15. Mai 2012 21:24 |
| Gaby | 15. Mai 2012 21:38 |
| luismi | 15. Mai 2012 21:51 |
| meike | 16. Mai 2012 11:35 |
| jordi picarol | 16. Mai 2012 12:50 |
