Foren - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Englisch-Spanisch , Deutsch-Englisch

Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite

Gehe zu Thema | Thread-Ansicht | Suchen | Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen)

Foren: Übersetzungen/Traducciones: gehören ins
Autor: principiante Datum: 20. Mai 2012 22:02 Buenas tardes, me gustaría preguntar si he traducido bien esta frase: "Wahrheiten" wie etwa die folgende: "Nach die EU ist der Euro als entscheidender Fehler zu betrachten", gehören heute ins Reich der Fabel. = "Verdades" como por ejemplo la siguiente: "Tras la UE el euro debe considerarse el error decisivo", tienen hoy su sitio en el reino de la fábula. En particular me interesan las expresiones "ist zu betrachten" y "gehören ins". Danke!! principiante
Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen

Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: gehören ins
Autor: anthony Datum: 20. Mai 2012 22:24 He aquí mi sugerencia ! "Wahrheiten" wie etwa die folgende: "Nach (gemäß) der EU, ist der Euro als entscheidender Fehler zu betrachten", gehören heute ins Reich der Fabel. Verdades" como por ejemplo la siguiente: "Según la UE el euro debe considerarse como un error decisivo", pertenecen hoy al reino de la fábula. Saludos PD: Después de haber visto la corrección de abajo también he enmendado mi sugerencia ! Nachricht editiert (20. Mai 2012 23:24)
Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen

Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: gehören ins
Autor: jordi picarol Datum: 20. Mai 2012 22:42 Principiante, no corresponde traducir EL error..., pero como hispanohablante comprenderás que hay que poner:como UN error... En este caso nosotros ponemos el artículo indeterminado. Por otra parte, si bien "gehören zu" puede traducirse como "tienen su sitio", en este caso una traducción más literal: ...pertenecen hoy al reino..., suena mucho mejor en castellano. Saludos Jordi
Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen

Thread-Ansicht

Neueres Thema | Älteres Thema

Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Folgende Angaben werden zwingend benötigt.
Benutzername:	(in Ihrer Nachricht benutzt)
Ihre E-Mail:	Meine E-Mail Adresse vor anderen Benutzern verbergen

DIX ist ein Produkt der Lingua Group. Wir helfen dir dabei, Fremdsprachen zu erlernen und neue Kulturen zu entdecken: Auf intensive Art und Weise mit einem Sprachaufenthalt von Yalea Sprachreisen, von zu Hause aus mit unseren Sprachmagazinen Spanisch lernen online und Englisch lernen online, oder mit Hilfe von VocBox - unserem kostenlosen Vokabeltrainer. Die Möglichkeiten, umfassende Sprachkenntnisse zu erlangen sind vielfältig. Sprachen effizient und unterhaltsam vermitteln - das ist unsere Mission!