DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Diferencia entre Glhkerze y Zndkerze
Autor: Janto (---.pool85-53-0.dynamic.orange.es)
Datum: 27. Mai 2012  03:02

hola, me gustaria saber la diferencia entre el significado de Glhkerze que es "buja de incandescencia" y Zndkerze que es "buja" a secas, porque para mi significan lo mismo.

Qu palabra se usa ms de las dos?

Saludos.



Mensaje editado (27 May. 12  03:02)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Diferencia entre Glhkerze y Zndkerze
Autor: Jesus Gil (---.2.22.95.dynamic.jazztel.es)
Datum: 27. Mai 2012  07:36

Glhkerze es la buja de precalentamiento de los motores de explosin Diesel (no hay chispa), mientras que Zndkerze es la buja encargada de producir la chispa en los motores de combustin de gasolina. stas tienen una lengeta donde se produce la chispa, que no la tienen las otras.



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Diferencia entre Glhkerze y Zndkerze
Autor: meike (---.Red-217-125-46.staticIP.rima-tde.net)
Datum: 27. Mai 2012  11:07


Glhkerze f <automovilismo> buja f de incandescencia


Zndkerze f <automovilismo> buja f

Zndkerzenelektrode f <automovilismo> electrodo m de la buja

Zndkerzengehuse n <automovilismo> cuerpo m de la buja

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Diferencia entre Glhkerze y Zndkerze
Autor: _Al_Medock_ (---.10.11.vie.surfer.at)
Datum: 27. Mai 2012  13:48

Zndkerze = Bujia para motores de la sistema Otto o Wankel



http://es.wikipedia.org/wiki/Buja

Glhkerze = Buja de precalentamiento para motores disel

http://es.wikipedia.org/wiki/Motor_disel

Saludos
Al



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Diferencia entre Glhkerze y Zndkerze
Autor: Jesus Gil (---.2.22.95.dynamic.jazztel.es)
Datum: 27. Mai 2012  14:00

Exacto, Al.

Saludos!



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Diferencia entre Glhkerze y Zndkerze
Autor: Janto (---.pool85-53-41.dynamic.orange.es)
Datum: 27. Mai 2012  14:38

Ok, ya lo entiendo, las Glhkerze son un tipo especial de bujas para motores Diesel.

Muchas gracias a todos por sus respuestas. Saludos.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Diferencia entre Glhkerze y Zndkerze
Autor: _Al_Medock_ (---.10.11.vie.surfer.at)
Datum: 27. Mai 2012  20:55

Meike und Jess, ihr beide habt die Begriffe bersetzt, ich habe blo den Versuch gewagt, den Unterschied zwischen einer buja und einer buja de precalentamiento zu veranschaulichen.
Die Ehre, und der Dank von Janto gebhrt euch!

Saludos
Al



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages