Foros - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: diccionario aleman español , diccionario ingles español, alemán-inglés

Doble clic o marcar cualquier palabra para traducirla. Esta búsqueda desde su página

Ir al asunto | Vista con hilos | Búsqueda | Conectar (necesario para enviar mensajes)

Foros: Traducciones/Übersetzungen: stellen
Autor: lupita Fecha: 29 May. 12 18:38 Hola! me gustaría saber la traducción de esta oración. Ein in den Scanner eingebauter PC stellt den autonomen Betrieb (ohne externen PC) während eines Scans sicher. ¿Qué significa el verbo stellen en esta oración? Muchas gracias.
Sugerir traducción nueva al diccionario

Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: stellen
Autor: Hali Fecha: 29 May. 12 18:53 No sé traducir el texto, pero el verbo es "sicherstellen", es lo mismo que "gewährleisten", asegurar, garantizar. En este texto es también algo como "bewirken". Der Scanner hat einen eingebauten Computer. Der bewirkt (stellt sicher), daß der Scanvorgang selbständig läuft, ohne daß man einen externen PC braucht.
Sugerir traducción nueva al diccionario

Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: stellen
Autor: hedi Fecha: 29 May. 12 18:56 so auf die Schnelle hier mein Vorschlag: Un PC incorporado en un scanner asegura el funcionamiento autónomo (sin PC externo) durante el proceso de escanear ********************** Liebe Grüße / Saludos Hedi
Sugerir traducción nueva al diccionario

Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: stellen
Autor: lupita Fecha: 29 May. 12 19:41 muchas gracias por su ayuda!
Sugerir traducción nueva al diccionario

Vista con hilos

Asunto anterior | Asunto siguiente

Registro
Su nombre y contraseña son validos para todos los dominios de DIX, pero necesita conectarse individualmente a cada dominio.
Los campos marcados con * son obligatorios
Nombre de usuario:	(usado en sus mensajes)
Su dirección de correo electrónico:	Ocultar mi dirección de correo electrónico a los demás usuarios

DIX es un producto de Lingua Group Ltda. El objetivo de Lingua Group es permitir a las personas de aprender idiomas de manera rápida e interactiva. Que sea tomando un curso de inglés en el extranjero, haciendo un curso de idiomas con Yalea idiomas en el extranjero, aprendiendo vocabulario con VocBox - listas de vocabulario, o leyendo nuestra revista de aprender inglés online. Queremos acompañarte en tu aprendizaje de nuevos idiomas y ayudarte a mejor entender la cultura que los acompaña. ¡Los idiomas son nuestra pasión!