Foren - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Englisch-Spanisch , Deutsch-Englisch

Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite

Gehe zu Thema | Thread-Ansicht | Suchen | Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen)

Foren: Übersetzungen/Traducciones: Troja
Autor: Lydia_HB Datum: 29. Mai 2012 20:15 Hallo, kann mir jemand unter die Arme greifen? Ist der Satz so korrekt? En el tercer milenio antes de Cristo, Troja fue sitiada por los griegos, el asidio fue/era? de larga duración y los griegos tenían una idea. gracias por su ayuda Lydia
Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen

Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Troja
Autor: jordi picarol Datum: 29. Mai 2012 20:29 En el tercer milenio antes de Cristo, Troya fue sitiada por los griegos. El asEdio fue de larga duración... Der Satz "y los griegos tenían una idea" so geschrieben hat keinen Sinn für mich. Saludos Jordi
Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen

Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Troja
Autor: Lydia_HB Datum: 29. Mai 2012 20:50 Hola Jordi, ein Fehler meinerseits! es sollte so weitergehen...... y los griegos tenían una idea, ellos construyeron un caballo de madera y se lo pusieron delante del portal......... Grüße L.
Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen

Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Troja
Autor: Gaby Datum: 29. Mai 2012 20:55 Lydia, sugiero unos pequeños cambios en la segunda parte de tu oración: ....y los griegos TUVIERON una idea: construyeron un caballo de madera y lo pusieron delante del portal......... Saludos
Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen

Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Troja
Autor: jordi picarol Datum: 29. Mai 2012 21:40 Totalmente de acuerdo con la propuesta de Gaby. Saludos Jordi
Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen

Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Troja
Autor: luismi Datum: 29. Mai 2012 23:18 Más que "el portal" serían las PUERTAS de la ciudad de Troya. Saludos, luismi
Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen

Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Troja
Autor: jordi picarol Datum: 30. Mai 2012 00:09 Échale, luismi, una miradita a la acepción 5 de portal. RAE portal. (De puerta). 1. m. Zaguán o primera pieza de la casa, por donde se entra a las demás, y en la cual está la puerta principal. 2. m. En una casa de vecinos, pieza inmediata a la puerta de entrada que sirve de paso para acceder a las distintas viviendas. 3. m. soportal (‖ pórtico). 4. m. Pórtico de un templo o de un edificio suntuoso. 5. m. Puerta de la ciudad. 6. m. Nacimiento, belén. Saludos Jordi
Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen

Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Troja
Autor: Lydia_HB Datum: 30. Mai 2012 12:56 Herzlichen Dank an Gaby, Jordi und luismi. Grüße Lydia
Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen

Thread-Ansicht

Neueres Thema | Älteres Thema

Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Folgende Angaben werden zwingend benötigt.
Benutzername:	(in Ihrer Nachricht benutzt)
Ihre E-Mail:	Meine E-Mail Adresse vor anderen Benutzern verbergen

DIX ist ein Produkt der Lingua Group. Wir helfen dir dabei, Fremdsprachen zu erlernen und neue Kulturen zu entdecken: Auf intensive Art und Weise mit einem Sprachaufenthalt von Yalea Sprachreisen, von zu Hause aus mit unseren Sprachmagazinen Spanisch lernen online und Englisch lernen online, oder mit Hilfe von VocBox - unserem kostenlosen Vokabeltrainer. Die Möglichkeiten, umfassende Sprachkenntnisse zu erlangen sind vielfältig. Sprachen effizient und unterhaltsam vermitteln - das ist unsere Mission!